About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: comply

Übersetzung 1 - 73 von 73

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to comply \| complied \| complied ... complying \| complies
	SYNO	to abide by \| to comply \| to follow
	to abide by \| to comply \| to follow © Princeton University

–

to comply

2644

einwilligen

to comply

715

nachgeben

to comply

dem nachkommen [geh.] [die Bitte, Verpflichtung etc. erfüllen]

to comply

sich fügen

to comply

den Auflagen entsprechen

to comply

die Auflagen erfüllen

2 Wörter: Verben

to comply (with)

entsprechen

to comply with

befolgen

to comply with

erfüllen

to comply with [a request etc.]

entgegenkommen [in einer Angelegenheit]

to comply with sb./sth.

jdm./etw. folgen [gehorchen]

to comply with sth.

etw.^Dat. gehorchen

to comply with sth.

etw. einhalten

to comply with sth.

etw. erfüllen [einhalten, befolgen]

to comply with sth.

mit etw.^Dat. übereinstimmen [entsprechen]

to comply with sth.

sich nach etw.^Dat. richten

to comply with sth.

mit etw. im Einklang stehen

to comply with sth. [abide by sth.]

sich^Akk. an etw.^Akk. halten [etw. befolgen, etw.^Dat. nachkommen]

to comply with sth. [with a request etc.]

etw.^Dat. nachkommen [geh.] [(einen Wunsch etc.) erfüllen]

3 Wörter: Verben

to comply with formalities

Vorschriften einhalten

to comply with instructions

Weisungen befolgen

to comply with regulations

Vorschriften einhalten

to comply with sb.'s desires

jds. Wünschen nachkommen

to comply with sb.'s orders

jds. Anweisungen folgen

to comply with sb.'s orders

jds. Auftrag folgen

to comply with sb.'s request

jds. Ansuchen entsprechen

to comply with sb.'s request

jds. Bitte willfahren [geh.] [nachkommen]

to comply with sb.'s wishes

jds. Wünschen nachkommen

to comply with sb.'s wishes

einem Wunsch nachgeben

3 Wörter: Substantive

psych. compulsion to comply

Erfüllungszwang {m}

law failure to comply

Nichtbefolgen {n}

4 Wörter: Verben

to comply with a command

dem Befehl folgen

to comply with a demand

der Nachfrage folgen

to comply with a request

einem Antrag nachkommen

to comply with a request

einem Gesuch stattgeben

to comply with a request

einer Bitte folgen

to comply with a rule

einer Regel folgen

to comply with a term

eine Frist einhalten

to comply with a wish

einem Wunsch folgen

to comply with all formalities

alle Formalitäten erfüllen

to comply with an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

to comply with any formalities

allen Formalitäten entsprechen

to comply with legal requirements

dem Gesetz entsprechen

to comply with legal requirements

gesetzliche Erfordernisse erfüllen

to comply with my wish

meinem Wunsch nachkommen

acad. to comply with scientific standards

wissenschaftlichen Ansprüchen genügen

to comply with the conditions

die Bedingungen erfüllen

to comply with the instructions

den Weisungen entsprechen

to comply with the law

dem Gesetz folgen

to comply with the law

sich nach dem Gesetz richten

to comply with the regulations

den Regeln gehorchen

to comply with the regulations

den Vorschriften nachkommen

to comply with the regulations

sich nach den Vorschriften richten

to comply with the request

dem Ansuchen nachkommen

to comply with the requirements

den Anforderungen entsprechen

to comply with the requirements

den Erfordernissen genügen

to comply with the requirements

die Voraussetzungen erfüllen

to comply with the rules

den Regeln folgen

to comply with the rules

sich nach den Regeln richten

to comply with the rules

sich nach den Vorschriften verhalten

to comply with the standards

dem Standard nachkommen

to comply with the standards

sich an den Standard halten

to comply with the terms

den Bedingungen nachkommen

4 Wörter: Substantive

failure to comply with sth.

Nichterfüllung {f} von etw.^Dat. [einer Pflicht etc.]

failure to comply with sth. [obligations, conditions, etc.]

Nichteinhaltung {f} von etw.^Dat. [Verpflichtungen, Bedingungen etc.]

5+ Wörter: Andere

He was forced to comply.

Er war gezwungen nachzugeben.

5+ Wörter: Verben

law to comply with both the letter and the spirit of applicable laws

sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen

to comply with his every wish

ihm jeden Wunsch erfüllen

to declare oneself ready to comply with sth.

sich zu etw. bereiterklären

to declare oneself ready to comply with sth.

sich zu etw.^Dat. bereit erklären

5+ Wörter: Substantive

failure to comply with a condition

Nichteinhaltung {f} einer Bedingung

failure to comply with a period of time

Nichteinhaltung {f} einer Frist

failure to comply with the rules

Nichteinhaltung {f} der Regeln

» Weitere 8 Übersetzungen für comply innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=comply
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Forum

A 2020-07-08: PS: The German terms are highly fo...
F 2013-04-02: comply with
A 2011-04-22: "ought to" implies a stronger obl...
A 2011-01-01: to comply with the zeitgeist (zeit...
A 2010-08-31: http://www.google.de/search?hl=de&...
A 2010-06-02: "Which requirements DOES an applic...
F 2010-06-02: have to comply with
A 2009-11-10: The quantities to be bunkered comp...
A 2009-09-29: verification of the reality of mar...
A 2009-09-28: MLM operates in a grey area regard...
A 2008-10-16: Perhaps your colleagues comply too...
A 2008-06-04: All boxes need to comply with the ...
A 2007-12-07: should comply with??
A 2007-07-05: failure to comply paßt hier nicht,
A 2007-07-05: failure to comply with distance spaces
A 2006-09-04: to comply with
A 2005-12-01: to comply with
A 2005-12-01: ... comply with the legal regulations
A 2005-01-13: ... found to meet the requirements...
F 2004-01-10: There is a need to see that author...

» Im Forum nach comply suchen
» Im Forum nach comply fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

comply in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: comply

Übersetzung 1 - 73 von 73