| English | German | |
Keywords contained |
| to conceive of sb./sth. as sb./sth. | sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen | |
| to conceive of sth. as sth. | etw.Akk. als etw.Akk. auffassen | |
Partial Matches |
| to conceive (of) sth. | sichDat. etw.Akk. vorstellen | |
| to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.] | etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen] | |
| to conceive of sth. [idea, solution] | auf etw.Akk. kommen [Idee, Lösung] | |
| to conceive an idea of sth. | sichDat. eine Vorstellung von etw.Dat. machen | |
| to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] | sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.] | |
| as against sth. [compared to sth.] | mit etw.Dat. verglichen | |
| to act as sth. [serve as sth.] | als etw.Nom. dienen | |
| to act as sth. [be used as sth.] | als etw.Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen] | |
| to act as sb./sth. [act in the role of sb./sth.] | als jd./etw. handeln | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw.Akk. für etw.Akk. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to conceive sth. [comprehend] | etw. begreifen | |
| to conceive sth. [conceptualize] | etw.Akk. konzipieren | |
| to conceive sth. [conceptualize] | etw. entwerfen | |
| to conceive sth. [understand] | etw. erfassen [begreifen] | |
| to conceive sth. [understand] | etw. ermessen [begreifen] | |
| to conceive sth. [understand] | etw. fassen [erfassen] | |
| to conceive sth. [understand] | etw. verstehen | |
| to consider sb./sth. (as [rare]) sb./sth. | jdn./etw. als jdn./etw. erachten [geh.] | |
| to put sb./sth. down as sb./sth. | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| to look on sb./sth. as sb./sth | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| to conceive sth. [sense, perceive] | etw.Akk. empfinden | |
| to conceive sth. [think up] | sichDat. etw. ausdenken | |
| to accept sb./sth. as sb./sth. | jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren | |
| to expose sb./sth. as sb./sth. | jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen | |
| to reveal sb./sth. as sb./sth. | jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen | |
| to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.] | etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben] | |
| to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.] | etw.Akk. von etw.Dat. erlangen | |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| to conceive sth. [devise, think up] | etw. ersinnen [geh.] | |
| to conceive sth. [think up, devise] | etw. erdenken | |
| sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| med. to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)] | (etw.Akk.) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden] | |
| to conceive sth. [devise in the mind, imagine] | sichDat. etw. ausmalen | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.] | etw. verlassen [weggehen] | |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| abhorrent to sth. {adj} [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.] | mit etw.Dat. unvereinbar | |
| comm. to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.] | etw. von jdm. beziehen | |
| to establish sth. [prove sth., show sth. to be true] | etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.] | etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen] | |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers