 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [driven] | von etw. getrieben werden [auch fig.] | |
| idiom to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.] | jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.] | |
| idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.] | etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.] | |
| to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound] | in etw.Dat. untergehen [fig.] [akustisch] | |
| to be rent asunder by sb./sth. [archaic or literary] | von jdm./etw. gespalten werden | |
| to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc] | von etw. ereilt werden [geh.] | |
| sports to win / acquire sth. by running [esp. in a race] | sichDat. etw.Akk. erlaufen [z. B. eine Trophäe] | |
| to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom] | von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung] | |
| to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom] | von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung] | |
| to call sth. by its right name [to be quite clear] | etw.Akk. beim Namen nennen [Redewendung] [Klartext reden] | |
| to drag sth. in by the head and shoulders [fig.] | etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.] | |
| to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom] | sichDat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen | |
| idiom to not be able to stand by and watch sth. | etw. nicht mit ansehen können | |
| to put / lay / set great store by / on / in sth. | auf etw. großen Wert legen | |
| to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice] | jdn. (an etw.Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme] | |
| to be intimidated by sb./sth. [to be afraid of sb./sth.] | vor jdm./etw. Angst haben | |
| travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island] | etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel] | |
| Unverified to put sth. by (for sb.) [reserve, e.g., a book] | etw.Akk. (für jdn.) vormerken [reservieren, z. B. Buch] | |
| to be transfixed by / with sb./sth. [e.g. shock, surprise] | von jdm./etw. fasziniert sein | |
| to become obsessed with / by sth. [with / by an idea, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. verrennen [in einen Gedanken etc.] | |
| to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather] | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.] | von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.] | |
| to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom] | haarscharf an etw.Dat. entlangschrammen [fig.] | |
| to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] | sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.] | |
| to kill / flatten sth. by running it over [with a vehicle] | etw.Akk. zerfahren [selten] [durch Darüberfahren töten] | |
| to miss sth. by a gnat's cock [Br.] [vulg.] [idiom] | etw. um ein Haar verpassen [Redewendung] | |
| econ. law Unverified to transfer ownership of sth. to sb. by way of security | jdm. etw.Akk. sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übertragen] | |
| to explain sth. by taking the example of ... [considering the example of ...] | etw. am Beispiel von ... erklären | |
| to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion] | von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen] | |
| idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.] | etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.] | |
| to not be able to stand by and watch sth. any more / longer | etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können | |
| math. by threes {adv} <by 3's, by 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| sb. is hit by sth. like a ton of bricks [Am.] [coll.] [fig.] | jd. wurde von etw.Dat. (total) umgehauen [ugs.] [fig.] | |
| by-passed by history {adj} {past-p} [postpos.] | von der Geschichte übergangen | |
| if sth. is anything to go by, ... [if sth. is to be trusted] [e.g. The Times] | wenn man etw.Dat. glauben darf, ... [z. B. der Times] | |
| sb. gets owned by sb./sth. [Am.] [idiom] | jd. wird von jdm./etw. blamiert [lächerlich gemacht] | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| geol. fed by sth. {adj} [postpos.] [e.g. a lake, a river] | gespeist von etw.Dat. [nachgestellt] [z. B. einem See, einem Fluss] | |
| to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.] | von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.] | |
| sb./sth. is controlled by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. geführt | |
| sb./sth. is dominated by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht | |
| sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p} | jd./etw. von jdm./etw. überragt | |
| by {prep} | bis [nicht später als] | |
| by {prep} | über | |
| by {prep} | von | |
| by {adv} | vorbei | |
| by {prep} | vorbei an | |
| by {prep} [according to] | laut [+Dat., auch +Gen.] | |
| by {prep} [next to] | neben [+Dat.] | |
| geogr. Belarus <.by> | Belorußland {n} [alt] [im DDR-Sprachgebrauch] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
