| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| MedTech. nucl. phys. (basic) ionizing radiation symbol < ☢ > [ISO 361] | Strahlenzeichen {n} < ☢ > [Strahlenwarnzeichen] | |
| MedTech. nucl. phys. (basic) ionizing radiation symbol < ☢ > [ISO 361] | Trefoil {n} < ☢ > [Strahlenwarnzeichen] | |
| tech. hazards {pl} generated by noise [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Lärm [ISO 12100] | |
| tech. hazards {pl} generated by radiation [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Strahlung {f} [ISO 12100] | |
| hazards {pl} generated by vibration [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Vibration {f} [ISO 12100] | |
| inherently safe design (measure) [ISO 12100] | inhärent sichere Konstruktion {f} [ISO 12100] | |
| tech. oriented failure mode component [ISO 12100] | Bauteil {n} mit definiertem Ausfallverhalten [ISO 12100] | |
| tech. oval eyeplate / eye plate [ISO 8146] | Augplatte {f} mit Langloch [DIN 82025, ISO 8146] | |
| tech. oval eyeplate / eye plate [ISO 8146] | Langaugplatte {f} [selten] [Augplatte mit Langloch] | |
| econ. engin. QM potential source of harm [ISO, IEC] | potentielle Schadensquelle {f} [ISO, IEC] | |
| tech. two-hand control device [ISO 12100] | Zweihandschaltung {f} [ISO 12100] | |
| loading [feeding of a machine] [ISO 12100] | Beladearbeit {f} [Beschickungsarbeiten] [ISO 12100] | |
| QM committee drafts <CDs> [committee stage] [ISO, IEC] | Komitee-Entwürfe / Komiteeentwürfe {pl} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Komiteephase] | |
| dent. tools extraction forceps {pl} [one pair] [DIN EN ISO] | Extraktionszange {f} [DIN EN ISO] | |
| econ. QM tech. hazardous situation [e.g. in ISO 12100] | Gefährdungssituation {f} [z. B. in ISO 12100] | |
| QM working draft <WD> [preparatory stage] [ISO, IEC] | Arbeitsentwurf {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorbereitung] | |
| fin. business identifier code <BIC> [ISO 9362:2009] | BIC-Code {m} [ugs.] [ISO 9362:2009] | |
| fin. business identifier code <BIC> [ISO 9362:2009] | Geschäftskennzeichen {n} [BIC] [ISO 9362:2009] | |
| QM World Standard Cooperation <WSC> [ISO, IEC, ITU] | World Standard Cooperation {f} <WSC> | |
| EU Safety signs: no symbols [EN ISO 7010] | Sicherheitszeichen: Verbotszeichen [DIN EN ISO 7010] | |
| EU Safety signs: warning signs [EN ISO 7010] | Sicherheitszeichen: Warnzeichen [DIN EN ISO 7010] | |
| ecol. abandoned potentially hazardous site [ISO 11074:2015] | altlastverdächtige Fläche {f} [ISO 11074:2015] | |
| chem. phys. cathodic disbonding of coatings [EN ISO 15711] | kathodische Enthaftung {f} von Beschichtungen [EN ISO 15711] | |
| EU committee draft for voting <CDV> [ISO, IEC] | Abstimmungsentwurf {m} (des Komitees) [Entwurfsvorschlag zur Abstimmung im Standardisierungsprozess] | |
| engin. notched-bar impact value [ISO 180/1A] | Kerbschlagarbeit {f} | |
| comp. QM system approach to management [ISO/IEC 20000] | Systemorientierung {f} für das Management [ISO/IEC 20000] | |
| econ. QM terms relating to documentation [ISO 9000:2000] | dokumentationsbezogene Begriffe {pl} [DIN ISO 9000:2000] | |
| econ. QM terms relating to examination [ISO 9000:2000] | untersuchungsbezogene Begriffe {pl} [DIN ISO 9000:2000] | |
| QM handling, storage, packaging, preservation and delivery [ISO] | Handhabung, Lagerung, Verpackung, Konservierung und Versand [DIN EN ISO] | |
| tech. hexagon socket head cap screw [ISO 4762] | Zylinderschraube {f} mit Innensechskant [ISO 4762, DIN 912] | |
| tech. high pressure fluid ejection hazard [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck [ISO 12100] | |
| tech. hold-to-run control device [ISO 12100] | Steuereinrichtung {f} mit selbsttätiger Rückstellung [ISO 12100] | |
| tech. live part (of electrical equipment) [ISO 12100] | spannungsführendes Teil {n} (der elektrischen Ausrüstung) [ISO 12100] | |
| central office <CO> [ISO central office, Geneva, Switzerland] | Zentralsekretariat {n} [ISO-Zentralsekretariat, Genf] | |
| ling. Hawaiian language [language code ISO 639-3: haw] | hawaiische Sprache {f} | |
| Warning - Corrosive substance [warning sign acc. to ISO 7010] | Warnung vor ätzenden Stoffen [Warnzeichen nach DIN EN ISO 7010] | |
| engin. case hardening depth <CHD> [DIN ISO 15787:2010] | Einsatzhärtungstiefe-Härtetiefe {f} <Eht> [Abk. veraltet, neu: CHD] [DIN ISO 15787:2010] | |
| engin. material compound layer thickness <CLT> [DIN EN ISO 15787] | Verbindungsschichtdicke {f} <VS> [Abk. veraltet, neu: CLT] | |
| QM draft international standard <DIS> [enquiry stage] [ISO, IEC] | Standardentwurf {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Prüfung] | |
| Fire hose reel [safety sign acc. to ISO 7010] | Löschschlauch {m} [Sicherheitszeichen nach DIN EN ISO 7010] | |
| engin. surface hardening depth <SHD> [DIN ISO 15787:2010] | Randschichthärtungs-Härtetiefe {f} <Rht> [Abk. veraltet, neu: RHD] [DIN ISO 15787:2010] | |
| automot. QM initial sample test report <ISTR> [ISO/TS 16949] | Erstmusterprüfbericht {m} <EMPB> | |
| EU Safety signs: mandatory action symbols [EN ISO 7010] | Sicherheitszeichen: Gebotszeichen [DIN EN ISO] | |
| QM tech. control of inspection, measuring and test equipment [ISO] | Prüfmittelüberwachung {f} [DIN EN ISO] | |
| ind. QM design principles for product safety labels [ISO 3864] | Gestaltungsgrundlagen {pl} für Sicherheitsschilder zur Anwendung auf Produkten [DIN ISO 3864] | |
| hazards {pl} generated by materials and substances [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Materialien und Substanzen [ISO 12100] | |
| hazards {pl} generated by neglecting ergonomic principles [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze [ISO 12100] | |
| user | Anwender {m} | |
| user | Benutzer {m} | |
| user | Nutzer {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten