 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | relig. [typical assemblage of scents of a church] | Kirchengeruch {m} | |
| hist. Albertines [branch of the House of Wettin] | Albertiner {pl} [Zweig der Wettiner] | |
| relig. Borromeans [Sisters of Mercy of St. Borromeo] | Borromäerinnen {pl} | |
| bibl. geogr. relig. Carmel [short form of Order of Carmelites] | Karmel {m} [Kurzform für Karmeliterorden] | |
| champion [of a cause, of the people] | Sachwalter {m} [geh.] [Fürsprecher, Verteidiger] | |
| hist. collar [necklace of an order of knighthood] | Collane {f} [auch: Kollane] | |
| spec. detectability [e.g. of molecules, of toxins] | Nachweisbarkeit {f} [z. B. von Molekülen, von Toxinen] | |
| hist. philos. Epicurean [adherent of the philosophy of Epicurus] | Epikureer {m} | |
| hist. Ernestines [branch of the House of Wettin] | Ernestiner {pl} [Zweig der Wettiner] | |
| fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary] | Entschwinden {n} [geh.] [der Zeit, der Jugend etc.] | |
| fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary] | Flüchtigkeit {f} [der Zeit, der Jugend etc.] | |
| fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary] | Vergänglichkeit {f} [der Zeit, der Jugend etc.] | |
| generation [act of generating, of jobs etc.] | Schaffung {f} | |
| relig. heaven [often instead of: kingdom of heaven] | Himmelreich {n} | |
| gastr. heel [end of a loaf of bread] | Scherz {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende] | |
| gastr. heel [end of a loaf of bread] | Scherzerl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende] | |
| myth. Jocasta [wife of Laius, King of Thebes] | Iokaste {f} [Frau des Laios, König von Theben] | |
| ethn. hist. pol. Kongolese [citizen of the Kingdom of Kongo] | Kongolese {m} [Bürger des Königreichs Kongo] | |
| optics lens [part of a pair of glasses] | Brillenglas {n} | |
| spec. make [esp. of a work of art] | Faktur {f} | |
| chem. engin. mixedness [extent of mixing of two solids] | Vermischungsgrad {m} | |
| lit. mus. passage [of a book, piece of music] | Stelle {f} [in Buch, Musikstück] | |
| hist. retainer [supporter of a person of rank] | Dienstmann {m} | |
| row [of people in honour of sth.] | Spalier {n} [aus Menschen] | |
| myth. Seshat [goddess of the art of writing] | Seschat {f} [Göttin der Schreibkunst / Kalligraphie] | |
| myth. Seshat [goddess of the art of writing] | Seschet {f} [Göttin der Schreibkunst / Kalligraphie] | |
| games spade [a card of suit of spades] | Schaufel {f} [bes. schweiz.] [Pik] [Farbe im franz. Blatt] | |
| mus. strains [sound of a piece of music] | Klänge {pl} | |
| acad. surveying [science of making surveys of land] | Vermessungskunde {f} | |
| swish [of a skirt or of water] | Rauschen {n} [eines Kleides oder von Wasser] | |
| ecol. hydro. assimilative capacity [of a body of water] | Selbstreinigungskraft {f} [eines Gewässers] | |
| print lead edge [of a sheet of paper] | Führungskante {f} [eines Blattes Papier] | |
| print lead edge [of a sheet of paper] | Vorderkante {f} [eines Blattes Papier] | |
| meeting place [of a group of people] | Sammelstelle {f} [Treffpunkt] | |
| rear panel [of a piece of furniture] | Möbelrückwand {f} | |
| geogr. stream source [of a stream of water] | Quellgebiet {n} [eines Baches] | |
| biol. ecol. to take calling surveys [of bodies of water] | Gewässer verhören [auf Amphibienrufe] | |
| [Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots.] | Horrido! [Luftwaffe] | |
| geogr. Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany] | uckermärkisch | |
| wrinkled {adj} [e.g. of skin after exposure to water or of older apples] | schrumplig [ugs.] | |
| [e.g. of cattle or horses; to go wild due to attacks of gadflies] | biesen [selten] [z. B. von Rindern oder Pferden; sich von Biesfliegen/Viehbremsen geplagt wild gebärden] | |
| to ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.] | ächten [fig.] [verbieten] | |
| art tech. to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble] | etw. marmorieren [künstlich masern] | |
| [a Swiss female hailing from one of the founding cantons of Switzerland] | Urschweizerin {f} | |
| [a Swiss person hailing from one of the founding cantons of Switzerland] | Urschweizer {m} | |
| gastr. oenol. [an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.] | Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel] | |
| geogr. [any of several small undiked islands off the coast of Schleswig-Holstein] | Hallig {f} | |
| gastr. [bit of food left on a serving plate out of good manners] | Anstandshappen {m} | |
| relig. [community of young Christians in the age of approx. 8 to 14 years] | Jungschar {f} | |
| ecol. [invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing] | Versaumung {f} [Geobotanik] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
