 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to contain sth. | 2415 etw. beinhalten | |
| to contain sth. [comprise] | 415 etw. umfassen [einschließen, enthalten] | |
| to contain sth. [disease, inflation etc.] | 298 etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten] | |
| to contain sth. [anger etc.] | 276 etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten] | |
| to contain sth. [control, dam] | 226 etw. eindämmen [fig.] | |
| to contain sth. | 217 etw. enthalten | |
| to contain sth. [of box, bottle, room etc.] | 110 etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.] | |
| to contain sth. [laughter etc.] | 88 etw. verhalten [geh.] [unterdrücken] | |
| to contain sth. | 53 etw. bergen [geh.] [enthalten] | |
| mil. to contain sth. [uprising etc.] | 38 etw.Dat. standhalten | |
| tech. to contain sth. [e.g. spillage] | 12 etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge] | |
| to contain sth. [control or restrain] | 9 etw. zurückhalten [zügeln] | |
| to contain sth. [control, limit] | etw. in Grenzen halten | |
| to contain sth. [control] | etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.] | |
| to contain sth. [control] | etw. in Schach halten | |
| 2 Wörter: Andere |
| sth. would contain | etw. enthielte | |
| 2 Wörter: Verben |
| to contain defects | mit Fehlern behaftet sein | |
| to contain inflation | die Inflation aufhalten | |
| econ. to contain inflation | die Inflation niedrig halten | |
| econ. to contain inflation | die Inflation in Grenzen halten | |
| to contain oneself | sich beherrschen | |
| to contain oneself | sich fassen | |
| to contain oneself | sich zügeln | |
| to contain oneself | sich zurückhalten | |
| to contain oneself | an sich halten | |
| to contain oneself | sich im Zaume halten | |
| to contain oneself | seine Emotionen in Schach halten | |
| 3 Wörter: Andere |
| said to contain <S.T.C.> [description of cargo] | beinhaltet angeblich | |
| 3 Wörter: Verben |
| to contain a warning | eine Warnung enthalten | |
| to contain an attack | einem Angriff standhalten | |
| to contain four flats | vier Wohnungen enthalten | |
| to contain good matter | gutes Material enthalten | |
| to contain one's excitement | seine Aufregung zügeln | |
| to contain one's excitement | seine Begeisterung zurückhalten | |
| to contain one's joy | seine Freude verbergen | |
| to contain one's laughter | sein Lachen zurückhalten | |
| idiom to contain overtones of sth. | nach etw. tönen | |
| to contain sth. within oneself | etw. in sichDat. tragen | |
| mil. to contain the enemy | den Feind aufhalten | |
| to contain very little | sehr wenig enthalten | |
| 4 Wörter: Verben |
| to contain the drawee's signature | die Unterschrift des Bezogenen enthalten | |
| 5+ Wörter: Andere |
| He could hardly contain himself. | Er konnte sich kaum beherrschen. | |
| to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.] | die Ausbreitung von etw. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to contain a great deal (of sth.) | eine Menge (von etw.) beinhalten | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
