About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: contain

Translation 1 - 46 of 46

English

German

edit	VERB	to contain \| contained \| contained ... containing \| contains
	SYNO	to comprise \| to contain ...
	to comprise \| to contain \| to incorporate to contain \| to hold \| to take to bear \| to carry \| to contain \| to hold to arrest \| to check \| to contain \| to hold back \| to stop \| to turn back to check \| to contain \| to control \| to curb \| to hold \| to hold in \| to moderate © Princeton University

–

to contain sth.

3417

etw. beinhalten

to contain sth.

641

etw. enthalten

to contain sth. [anger etc.]

571

etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]

to contain sth. [comprise]

554

etw. umfassen [einschließen, enthalten]

to contain sth. [disease, inflation etc.]

490

etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]

to contain sth. [control, dam]

405

etw. eindämmen [fig.]

to contain sth. [laughter etc.]

159

etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]

to contain sth. [of box, bottle, room etc.]

153

etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]

to contain sth.

105

etw. bergen [geh.] [enthalten]

mil. to contain sth. [uprising etc.]

etw.^Dat. standhalten

to contain sth. [control or restrain]

etw. zurückhalten [zügeln]

to contain sth. [control]

etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]

tech. to contain sth. [e.g. spillage]

etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]

to contain sth. [control, limit]

etw. in Grenzen halten

to contain sth. [control]

etw. in Schach halten [ugs.] [Redewendung]

2 Words: Others

sth. would contain

etw. enthielte

2 Words: Verbs

to contain defects

mit Fehlern behaftet sein

econ. to contain inflation

die Inflation aufhalten

econ. to contain inflation

die Inflation niedrig halten

econ. to contain inflation

die Inflation in Grenzen halten

to contain oneself

sich beherrschen

to contain oneself

sich fassen

to contain oneself

sich zügeln

to contain oneself

sich zurückhalten

to contain oneself

an sich halten

to contain oneself

sich im Zaume halten

to contain oneself

seine Emotionen in Schach halten

3 Words: Others

said to contain <S.T.C.> [description of cargo]

beinhaltet angeblich

3 Words: Verbs

to contain a warning

eine Warnung enthalten

to contain an attack

einem Angriff standhalten

to contain four flats

vier Wohnungen enthalten

to contain good matter

gutes Material enthalten

to contain one's excitement

seine Aufregung zügeln

to contain one's excitement

seine Begeisterung zurückhalten

to contain one's joy

seine Freude verbergen

to contain one's laughter

sein Lachen zurückhalten

idiom to contain overtones of sth.

nach etw.^Dat. tönen

to contain sth. within oneself

etw. in sich^Dat. tragen

mil. to contain the enemy

den Feind aufhalten

to contain very little

sehr wenig enthalten

4 Words: Others

FoodInd. May contain traces of sth. [e.g. of peanuts]

Kann Spuren von etw.^Dat. enthalten. [z. B. von Erdnüssen]

4 Words: Verbs

to contain the drawee's signature

die Unterschrift des Bezogenen enthalten

to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]

die Ausbreitung von etw.^Dat. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]

5+ Words: Others

He could hardly contain himself.

Er konnte sich kaum beherrschen.

5+ Words: Verbs

to contain a great deal (of sth.)

eine Menge (von etw.) beinhalten

Unverified to contain too much false emotionalism

zu viel falsches Pathos enthalten

» See 8 more translations for contain within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=contain
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Forum

A 2021-05-15: warning ! this text will contain bad grammar
A 2018-02-06: as the bag of Aeolus does not only contain thundering applause
Q 2015-06-07: to contain sb.
A 2014-03-29: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/contain?q=contain - m...
A 2014-03-07: comprise vs. contain vs. include
Q 2014-03-07: comprise, contain or ...
A 2013-06-22: Yes, potatoes contain a lot of vitamins and minerals.
A 2013-05-21: No problem. The article I found did contain the reference omitted from you...
Q 2013-04-27: How many entries can contain a single Vocabulary List?
Q 2013-03-04: Voting on entry options that contain matters of taste.
A 2012-03-23: ... that it is free of violence / that it doesn't contain any violence
Q 2012-01-03: The case was found to contain 20 gold ingots
A 2011-10-06: The text prior to this should contain a clue (...others *then* perceive...).
A 2011-02-10: beer / ale do not necessarily contain alcohol; see "ginger ale"
A 2010-11-09: and gave me some whisky, as little as the screw cap/lid of the bottle wou...
A 2010-09-23: I can scarely contain my glee.
A 2010-07-22: @ Paul: The mails contain anyhow still some personal information. Are we s...
A 2010-07-01: @bkytransl: PDF files can contain text recognition errors.
A 2010-03-31: There is a difference between "to be right"="to not contain any mistakes" ...
Q 2009-12-02: Please note that the summary financial statement will not contain sufficient...

» Search forum for contain
» Ask forum members for contain

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

contain in other languages:

Dictionary English → German: contain

Translation 1 - 46 of 46