 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts] | etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge] | |
| Unverified to have a hard time (with / doing sth.) [Am.] | sichAkk. (mit etw.Dat.) schwertun [ugs.] | |
| to stay (in the office) after closing time | nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen] | |
| to take (some) time out (for sth.) | sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen] | |
| idiom to take things one day at a time | immer nur einen Tag nach dem anderen angehen | |
| to take time off in lieu of overtime worked | Überstunden abbummeln [ugs.] [Überstunden durch Freizeit ausgleichen] | |
| mus. to tap one's foot in time to the music | mit dem Fuß den Takt klopfen | |
| mus. to tap one's foot in time to the music | mit dem Fuß den Takt schlagen | |
| film F Hammer House of Horror - Witching Time [Don Leaver] | Gefrier-Schocker - Die Hexe von Woodstock-Farm | |
| film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| RadioTV F Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time] | Es war einmal... der Mensch | |
| RadioTV F Once Upon a Time... The Discoverers | Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt | |
| in time to sth. {adv} [in accordance with the rhythm or tempo] | im Takt zu etw.Dat. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Could you take the garbage out some time? [Am.] | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? | |
| for the second time in less than a day {adv} | zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages | |
| He happened to be there at the time. | Es fügte sich, dass er gerade da war. | |
| He hasn't been around / seen for some time. | Er hat sich lange nicht sehen lassen. | |
| He's having a hard time with that bag. | Er schleppt sich mit der Tasche ab. | |
| It is a long time ago, to be sure ... [Irish] | Zwar ist es schon lange her ... | |
| It is high time (that) sb. did sth. | Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut. | |
| It's her time of the month. | Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung] | |
| It's only a matter of time (before ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| Many's the time I've heard that said! | Wie oft habe ich das schon gehört! | |
| jobs Overtime shall be compensated by granting paid time off in lieu. | Überstunden sind durch Freizeitgewährung abzugelten. | |
| Plenty of time for sb. to do sth. | Zeit genug für jdn., um etw. zu tun | |
| proverb Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| sports They were two goals ahead at half-time. | Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn. | |
| We have no time to spare. [expression of urgency] | Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung] | |
| sports We were three goals up by half-time. | Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn. | |
| What time do you serve ...? [e.g. lunch] | Wann servieren Sie ...? [z. B. Mittagessen] [formelle Anrede] | |
| to have (a lot of) free time on one's hands | (viel) freie Zeit zur Verfügung haben | |
| idiom to have not much time for sb./sth. [coll.] | für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.] | |
| switch to daylight saving time | Sommerzeiteinstellung {f} [ugs.] [im Frühjahr die Uhr wird um 1 Std. vorgestellt] | |
| switch to daylight saving time | Winterzeitumstellung {f} [ugs.] [im Frühjahr die Uhr wird um 1 Std. vorgestellt] | |
| film F Biggles: Adventures in Time [US title] [John Hough] | Der Biggels-Effekt [Alternativtitel: Sturzflug durch die Zeit] | |
| mus. F Joyful time in the new covenant | Erfreute Zeit im neuen Bunde [J. S. Bach, BWV 83] | |
| philos. F Lectures on the Phenomenology of Inner-Time Consciousness | Vorlesungen zur Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins [Edmund Husserl] | |
| film F The Last Time I Committed Suicide [Stephen T. Kay] | Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging | |
| MedTech. time-of-flight angiography <TOF / ToF angiography> | Time-of-Flight-Angiografie {f} <ToF-Angiografie, TOF-Angiografie> | |
| electr. glow time [e.g. diode] | Leuchtzeit {f} [z. B. Diode] | |
| aviat. sports turnaround time [mountaineering, diving etc.] | Umkehrzeit {f} [Bergsteigen, Tauchen etc.] | |
| in no time {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung] | |
| battle against time [fig.] | Kampf {m} gegen die Zeit [fig.] | |
| ticking time bomb [also fig.] | tickende Zeitbombe {f} [auch fig.] | |
| MedTech. transverse relaxation time [T2 relaxation time] | Querrelaxationszeit {f} [T2-Relaxationszeit] | |
| in half the time {adv} | in der Hälfte der Zeit | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
