Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: controversial topic

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Englisch	Deutsch
	a tricky subject `[controversial` `topic]`	ein heikles Thema `{n}`
	idiom a tricky subject `[controversial` `topic]`	ein heißes Eisen `{n}` `[fig.]`
	idiom a tricky subject `[controversial` `topic]`	eine heiße Kartoffel `{f}` `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	polemic `[controversial` `argument]`	Wortgefecht `{n}`
	polemic `[controversial` `argument]`	Streit `{m}` `[Polemik]`
	polemic `[controversial` `argument]`	Disput `{m}` `[scharfe` `Auseinandersetzung]`
	educ. spec. excerpt for discussion `[short` `controversial` `text` `chosen` `to` `initiate` `discussion]`	Impulstext `{m}`
	to air `[topic]`	erörtern
	issue `[topic]`	Thema `{n}`
	item `[topic]`	Thema `{n}`
	subject `[topic]`	Thema `{n}`
	contentious `{adj}` `[person;` `not` `topic]`	kampflustig
	to address sth. `[topic]`	etw. thematisieren
	to resurface `[fig.]` `[memories,` `topic]`	aufkommen
	hobbyhorse `[fig.]` `[favorite` `topic]`	Lieblingsthema `{n}`
	subject `[theme,` `topic]`	Gegenstand `{m}` `[Thema]`
	highly charged `{adj}` `[issue,` `topic]`	hochbrisant
	never-exhausted `{adj}` `[subject,` `topic]`	ewig
	to address sth. `[topic]`	etw. behandeln `[Thema]`
	to cover sth. `[topic]`	etw. behandeln `[Thema]`
	to introduce sth. `[topic]`	etw. anschneiden `[Thema]`
	to treat `[a` `topic` `or` `subject]`	abhandeln
	shame-ridden `{adj}` `[topic,` `memory` `etc.]`	schambesetzt
	to come up `[topic,` `idea,` `etc.]`	aufkommen
	favorite subject `[Am.]` `[favorite` `topic]`	Lieblingsthema `{n}`
	favourite subject `[Br.]` `[favourite` `topic]`	Lieblingsthema `{n}`
	to address sth. `[topic,` `briefly]`	etw. ansprechen `[Thema]`
	approach `[to` `a` `topic,` `subject]`	Ansatz `{m}` `[Ausgangspunkt,` `Grundgedanke]`
	to touch on sth. `[topic,` `issue]`	etw. berühren `[Thema]`
	understudied `{adj}` `[research` `topic]`	(von der Wissenschaft) vernachlässigt `[Forschungsthema,` `-gebiet]`
	to bring sth. up `[topic` `etc.]`	etw.^Akk. aufbringen `[Thema]`
	to dwell on / upon sth. `[topic]`	etw. ausführlicher behandeln `[Thema]`
	to approach sth. `[broach` `a` `topic]`	auf etw. zu sprechen kommen
	in-depth coverage `[of` `a` `topic]`	detaillierte Darstellung `{f}` `[eines` `Themas]`
	idiom to wander from topic to topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
	educ. to cover sth. `[topic` `at` `school]`	etw. durchnehmen `[Thema` `in` `der` `Schule]`
	to dwell on / upon sth. `[topic]`	sich näher mit etw. befassen `[Thema]`
	to discuss sth. `[topic` `etc.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen `[Thema` `usw.]`
	to enlarge upon sth. `[a` `topic` `of` `discussion]`	etw.^Akk. vertiefen `[ein` `Thema]`
	to fill sb. in `[coll.]` `[supply` `with` `information` `on` `a` `specific` `topic]`	jdn. informieren
	pol. political staging `[political` `framing` `or` `orchestration` `of` `a` `topic]`	politische Inszenierung `{f}` `[eines` `Themas]`
	publ. serious reading `[where` `the` `topic` `is` `weighty,` `requiring` `considerable` `effort` `to` `comprehend]`	anspruchsvolle Lektüre `{f}`
	to return to one's muttons `[to` `return` `to` `one's` `topic]` `[hum.]`	zum Thema zurückkehren
	to go off track `[idiom]` `[to` `go` `off` `topic]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	to skate over sth. `[topic,` `problem]`	etw. nur streifen `[Thema,` `Problem]`
	head `[obs.]` `[one` `of` `the` `chief` `points` `of` `a` `topic]`	Thema `{n}` `[Schwerpunkt]`
	to pick up on sth. `[topic,` `hint,` `etc.]`	etw. aufgreifen `[Thema,` `Hinweis` `etc.]`
	Unverified to go down the rabbit hole `[idiom]` `[to` `get` `off-topic]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abschweifen]`
	conversational `{adj}` `[e.g.` `partner,` `tone,` `topic,` `therapy]`	Gesprächs- `[z.` `B.` `Partner,` `Ton,` `Thema,` `Therapie]`
	to be not off the table `[idiom]` `[e.g.` `topic,` `item]`	noch nicht vom Tisch sein `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Thema,` `TOP]`
	econ. deep dive `[an` `in-depth` `review` `of` `a` `topic]`	Deep Dive `{n}` `[genaue,` `tiefgehende` `Analyse` `eines` `Sachthemas]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=controversial+topic
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

controversial topic in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: controversial topic

Übersetzung 1 - 51 von 51