| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: controversial subject

Übersetzung 551 - 600 von 665 << >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

a controversial subject | controversial subjects

–

Teilweise Übereinstimmung

to confine oneself to a subject

sich auf ein Thema beschränken

to confine oneself to the subject

sich auf das Thema beschränken

to deal with only one subject

nur ein Thema behandeln

to deliver oneself of a subject

sich über ein Thema aussprechen

to dwell on / upon a subject

bei einem Thema verweilen [geh.]

to get onto the subject of ...

auf das Thema ... kommen

to not be subject to taxation

nicht der Besteuerung unterliegen

to read up on a subject

sich in ein Thema einlesen

absence of valid subject matter

Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage

knowledge of his / her subject

Sachkunde {f} [Sachkenntnis]

ling. meaning and subject related words

sinn- und sachverwandte Wörter {pl}

Unverified methods alien to the subject

fachfremde Methoden {pl}

offer subject to prior sale

Angebot {n} mit Zwischenverkaufsvorbehalt

relation of ruler and subject

Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener

subject matter of a book

Inhalt {m} eines Buches

law subject matter of an action

Prozessstoff {m}

subject matter of the contract

Vertragsgegenstand {m}

insur. subject matter of the insurance

Versicherungsgegenstand {m}

spec. subject [of an examination, test etc.]

Proband {m}

subject to sth. {adv} [revocation, alteration etc.]

vorbehaltlich etw.^Gen. [schweiz. auch: vorbehältlich]

sociol. theatre subject constitution [also: subject's constitution]

Subjektkonstitution {f}

admin. subject to approval {adj} [postpos. or pred.]

genehmigungspflichtig

admin. subject to authorization {adj} [postpos. or pred.]

genehmigungspflichtig

admin. subject to permission {adj} [postpos. or pred.]

genehmigungspflichtig

to be subject to sth. [consent, approval]

von etw. abhängig sein [Zustimmung, Einverständnis]

to be subject to sth. [illness etc.]

für etw.^Akk. anfällig sein [Krankheit etc.]

med. to subject sb. to transfusion [transfuse sb.]

bei jdm. eine Transfusion vornehmen

QM spec. subject matter expert <SME> [project management]

Fachexperte {m} [Projektmanagement]

subject to alterations [reservation of right]

Änderungsvorbehalt {m}

law having subject-matter jurisdiction {adj} [postpos.] [Am.]

sachlich zuständig

on the subject of sb./sth. {adv}

zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption]

sb./sth. is subject to restrictions

jd./etw. unterliegt Einschränkungen

subject to a license {adj} [Am.] [pred.]

genehmigungspflichtig [lizenzpflichtig]

educ. to deal with a subject [in school]

ein Thema durchnehmen

to make sth. one's subject (matter)

etw. zu seinem Thema machen

to take sth. as one's subject

etw. zu seinem Thema machen

law All information is subject to change.

Alle Angaben ohne Gewähr.

As we are on the subject ...

Da wir nun mal bei dem Punkt sind ...

connected to the current subject {adj} [postpos.]

I see you know your subject.

Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]

in terms of subject matter {adj} [postpos.]

stofflich [inhaltlich]

It is subject to a condition.

Es unterliegt einer Bedingung.

on a totally unrelated subject <OATUS>

und jetzt zu etwas ganz anderem

Please don't change the subject!

Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede]

Specifications subject to change without notice.

Technische Änderungen vorbehalten. [Technische Datenblätter]

subject to a month's notice

bei / mit monatlicher Kündigung

law subject to a statute of limitation {adj}

verjährbar [Straftat, Vergehen]

law subject to any arrangement to the contrary

vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungen

idiom tech. Subject to change without prior notice.

Änderungen vorbehalten.

subject to the financial burden {adj} [postpos.]

unter der finanziellen Last

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=controversial+subject
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung