Wörterbuch Englisch → Deutsch: cooled off friendship

Übersetzung 4351 - 4400 von 4623 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to lift the lid off / on sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. ans Licht der Öffentlichkeit bringen `[Redewendung]`
	to live high on / off the hog `[Am.]` `[idiom]`	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	to not take one's eyes off sb./sth.	jds. Blick nicht von jdm./etw. wenden `[unverwandt` `anschauen]`
	idiom to put sth. off for as long as possible	etw. so weit wie möglich vor sich^Dat. herschieben `[etwas` `(Unangenehmes)` `auf` `einen` `späteren` `Zeitpunkt` `verlegen]`
	to take off one's last piece of clothing	sich des letzten Kleidungsstückes entledigen `[geh.]`
	to take one's hat off to sb. `[idiom]`	vor jdm. den Hut ziehen `[Idiom]`
	to take sb.'s mind off his / her worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
	to take time off in lieu of overtime worked	Überstunden abbummeln `[ugs.]` `[Überstunden` `durch` `Freizeit` `ausgleichen]`
	idiom to talk the hind leg off a donkey `[coll.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]`
	to tell sb. where to get off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. gründlich Bescheid stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tell sb. where to get off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ordentlich Bescheid sagen `[die` `Meinung` `sagen]`
	idiom to write sth. off (as a dead loss) `[coll.]`	etw. in den Schornstein schreiben `[ugs.]`
	film F Kiss the Blood Off My Hands `[Norman` `Foster]`	Bis zur letzten Stunde
	RadioTV F Mt. Climb-Up-And-Fall-Off `[SpongeBob` `SquarePants]`	Raufrenn-und-Runterfall-Berg `{m}` `[SpongeBob` `Schwammkopf]`
	off-kilter `{adj}` `[coll.]` `[strange,` `not` `right` `in` `some` `way]`	seltsam `[nicht` `normal]`
	tarped-off `{adj}` `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[covered` `with` `tarpaulin]`	beplant `[mit` `einer` `Plane` `bedeckt]`
	to hive sth. off `[esp.` `Br.]` `[separate` `and` `make` `independent]`	etw. verselbständigen
	to hop off sth. `[coll.]` `[to` `exit` `a` `bus,` `streetcar,` `etc.]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	comm. to knock sth. off `[from` `the` `price` `of` `sth.]` `[coll.]`	etw. ablassen `[vom` `Preis` `von` `etw.]`
	to let sb. off sth. `[Br.]` `[e.g.` `school,` `work]`	jdn. von etw. befreien `[Schule,` `Arbeit]`
	to put sb. off `[cause` `sb.` `to` `lose` `interest` `or` `enthusiasm]`	jdm. die Lust nehmen
	tech. to shear off `[become` `cut` `off,` `e.g.` `locking` `pin]`	abscheren `[sich` `durch` `Abscherung` `lösen,` `z.` `B.` `Sicherungsstift]`
	to shear off `[to` `become` `separated` `suddenly` `because` `of` `great` `force]`	abbrechen `[sich` `plötzlich` `aufgrund` `starker` `Krafteinwirkung` `lösen]`
	to switch off `[stop` `paying` `attention` `or` `worrying` `about` `sth.]`	abschalten `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `aufmerksam` `sein,` `Abstand` `gewinnen]`
	cloth. cut-off `[jacket` `in` `the` `motorcycling` / `heavy` `metal` `subculture]`	Kutte `{f}` `[ugs.]` `[Jeansweste` `od.` `Lederweste` `in` `der` `Metal-Szene]`
	one-off `[Br.]` `[coll.]` `[an` `event` `happening` `only` `once]`	(bloß) einmaliges Ereignis `{n}`
	off-the-cuff `{adj}` `[attr.]` `[coll.]` `[remark,` `decision,` `reply,` `etc.]`	spontan `[Bemerkung,` `Entschluss,` `Antwort` `etc.]`
	off-the-wall `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[attr.]` `[eccentric,` `bizarre,` `crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft` `pej.]` `[überspannt,` `exzentrisch]`
	to go galumphing off `[galumph` `=` `phonesthemic` `invention` `of` `Lewis` `Carroll]`	davontrotten
	to palm sth. off on sb. `[coll.]` `[to` `dispose` `of` `sth.]`	jdm. etw. unterjubeln `[ugs.]`
	to talk sb.'s ass off `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Hucke vollquatschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk sb.'s ass off `[esp.` `Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	jdn. vollquatschen `[ugs.]`
	equest. mil. off-wheel horse `[also:` `off-wheeler` `or` `shaft-horse]`	Stangenhandpferd `{n}`
	sb. flies off the handle. `[coll.]` `[idiom]` `[becomes` `irate]`	jdm. springt der Draht aus der Mütze. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wird` `sehr` `wütend]`
	to be off the wall `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[be` `angry]`	außer sich^Dat. sein `[Redewendung]` `[aufgebracht` `sein]`
	to blow sb.'s head off / away `[with` `a` `gun]`	jdm. den Schädel wegpusten `[ugs.]`
	to give sb. the kiss-off `[Am.]` `[coll.]` `[boyfriend` `etc.]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]`
	to pinch a piece off `[break` `off` `with` `the` `fingers]`	ein Stück abzwacken `[ugs.]`
	to shave sth. off a journey `[distance` `or` `time]` `[fig.]`	eine Reise um etw. verkürzen `[Zeit` `oder` `Entfernung]`
	to suck sth. off one's fingers `[e.g.` `jam]`	etw. von den Fingern ablutschen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Marmelade]`
	to take the edge off sth. `[idiom]` `[a` `conversation` `etc.]`	etw.^Dat. die Schärfe nehmen `[einem` `Gespräch` `etc.]`
	to trip off the tongue `[also:` `roll` `off` `the` `tongue]`	leicht auszusprechen sein
	(as) easy as falling off a log `{adj}` `[coll.]` `[idiom]`	kinderleicht `[fig.]`
	as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
	proverb He is a chip off the old block. `[coll.]`	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	He skimmed the cream off the top. `[also` `fig.]`	Er hat den Rahm abgeschöpft. `[auch` `fig.]`
	He won't bite your head off. `[coll.]` `[idiom]`	Er wird dir (schon) nicht (gleich) den Kopf abreißen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	His hair alone should keep him off the list.	Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
	His wife has run off and left him. `[coll.]`	Seine Frau ist ihm weggelaufen. `[ugs.]`

Vorige Seite | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=cooled+off+friendship
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

cooled off friendship in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: cooled off friendship

Übersetzung 4351 - 4400 von 4623 << >>