About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: corpse

Übersetzung 1 - 71 von 71

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a corpse \| corpses
edit	VERB	to corpse \| corpsed \| corpsed ... corpsing \| corpses
	SYNO	cadaver \| clay \| corpse \| remains ...
	cadaver \| clay \| corpse \| remains \| stiff © Princeton University

–

to corpse sb. [sl.] [Br.]

436

jdn. abmurksen [ugs.]

theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]

[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]

theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]

es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]

theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]

(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]

Substantive

corpse

1309

Leiche {f}

corpse

151

Leichnam {m} [geh.]

corpse

Kadaver {m}

2 Wörter: Andere

corpse-like {adj}

leichenartig

corpse-like {adj}

leichenhaft

corpse-like {adj}

wie ein Leichnam

2 Wörter: Substantive

med. adipocere corpse

Fettleiche {f} [seltener für: Wachsleiche]

med. adipocere corpse

Wachsleiche {f}

automot. car corpse [coll.] [a wrecked car]

Autoleiche {f} [ugs.] [Autowrack]

corpse candle

Friedhofkerze {f}

corpse candle

Leichenkerze {f}

corpse decay

Leichenverwesung {f}

corpse discovery

Leichenentdeckung {f}

corpse discovery

Leichenfund {m}

corpse finding

Leichenfund {m}

corpse gate

überdachtes Friedhofstor {n}

corpse locating

Leichenortung {f}

corpse pit

Leichengrube {f}

corpse pose [savasana, shavasana]

Totenstellung {f} [Yoga]

corpse search

Leichensuche {f}

corpse transport

Leichentransport {m}

jobs spec. corpse washer [female]

Leichenwäscherin {f}

corpse water

Leichenwasser {n}

med. corpse wax [adipocere]

Leichenwachs {n}

games lit. exquisite corpse [aka exquisite cadaver, rotating corpse]

Cadavre exquis {n} {m}

female corpse

Frauenleiche {f}

girl's corpse

Mädchenleiche {f}

living corpse

lebender Leichnam {m}

male corpse

Männerleiche {f}

putrefied corpse

Faulleiche {f}

water corpse

Wasserleiche {f}

med. wax corpse

Wachsleiche {f}

3 Wörter: Verben

to disinter a corpse

einen Leichnam wieder ausgraben [auch fig.]

to shroud a corpse

eine Leiche anziehen

to shroud a corpse

eine Leiche einkleiden

3 Wörter: Substantive

corpse-sniffing dog

Leichenspürhund {m}

corpse-sniffing dog

Leichensuchhund {m}

4 Wörter: Verben

idiom to look like a corpse

wie eine lebende Leiche aussehen

4 Wörter: Substantive

desecration of a corpse

Leichenschändung {f} [einmalig]

desecrator of a corpse

Leichenschänder {m}

discovery of a corpse

Leichenentdeckung {f}

discovery of a corpse

Leichenfund {m}

finding of a corpse

Leichenfund {m}

med. inspection of the corpse

Legalinspektion {f} [schweiz. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]

med. inspection of the corpse

Leichenbeschau {f} [österr. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]

med. inspection of the corpse

(ärztliche) Todesfeststellung {f}

med. inspection of the corpse

(medizinische) Leichenschau {f} [bei natürlichem Tod zur Todesfeststellung]

med. inspection of the corpse

Feststellung {f} des Todes [bei natürlichem Tod; Leichenschau]

smell of a corpse

Leichengeruch {m}

transport of the corpse

Leichenbeförderung {f}

5+ Wörter: Andere

(as) pale as a corpse {adj} [postpos.] [idiom]

bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

authority for moving a corpse

Leichenpass {m} [Genehmigung zur Leichenüberführung]

FireResc corpse transport and rescue system

Leichentransport- und Bergesystem {n}

discovery of a child's corpse

Kinderleichenfund {m}

med. external examination of the corpse

äußerliche Leichenschau {f}

med. inspection of the / a corpse

Totenschau {f} [(medizinische) Leichenschau]

place where the corpse / body was found

Leichenfundort {m}

place where the corpse / body was found

Fundort {m} der Leiche

med. second inspection of the corpse [in case of cremation, in Germany]

zweite Leichenschau {f} [Krematoriumsleichenschau]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Candle for a Corpse [Ann Granger]

Kerzenlicht für eine Leiche

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

bot. T

corpse flower [Amorphophallus titanum]

Titanenwurz {f}

bot. T

corpse flower [Amorphophallus titanum]

Titanwurz {f}

bot. T

corpse lily [Rafflesia arnoldii]

Riesenafflesie {f}

bot. T

corpse plant [Amorphophallus titanum]

Titanenwurz {f}

bot. T

corpse plant [Amorphophallus titanum]

Titanwurz {f}

entom. T

lesser corpse flies [family Sphaeroceridae, syn.: Borboridae, Copromycidae, Cypselidae, Sphoeroceridae]

Dungfliegen {pl} [selten für Sphaeroceriden]

entom. T

lesser corpse flies [family Sphaeroceridae, syn.: Borboridae, Copromycidae, Cypselidae, Sphoeroceridae]

Sphaeroceriden {pl}

» Weitere 11 Übersetzungen für corpse innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=corpse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Forum

A 2017-06-01: https://www.google.co.uk/#q=%22sic...
A 2016-09-05: Leichenpass / laissez-passer for a...
A 2016-09-05: English native speakers, please co...
A 2016-09-05: laissez-passer for a corpse [law] ...
A 2015-04-09: Corpse
A 2010-02-22: my week up to that point had alrea...
F 2007-10-04: corpse carnage
F 2007-05-26: corpse carnage
A 2007-03-05: but the episode with the anglers a...
A 2005-06-06: corpse-preservation facility (?)
A 2005-06-05: http://www.google.de/search?hl=de&...

» Im Forum nach corpse suchen
» Im Forum nach corpse fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

corpse in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: corpse

Übersetzung 1 - 71 von 71