All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: couldn't
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary English German: couldn't

Translation 1 - 50 of 94  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

[I] couldn't [would not be able][ich] könnte nicht
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
[we/they/you] couldn't [would not be able][wir/sie/Sie] könnten nicht
[you] couldn't [would not be able][du] könntest nicht
[you] couldn't [would not be able][ihr] könntet nicht
sb. couldn't [was not able]jd. konnte nicht
sb. couldn't [would not be able]jd. könnte nicht
2 Words: Others
idiom sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
3 Words: Others
I couldn't say. [I don't know.]Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
idiom sb. couldn't cut itjd. konnte etw. nicht packen
sb. couldn't help doing sth.jd. musste unwillkürlich etw. tun
4 Words: Others
He couldn't help laughing.Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help laughing.Er musste wider Willen lachen.
He couldn't help smiling.Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't stop laughing.Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
I couldn't care less. [coll.]Ich pfeif' drauf. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
idiom I couldn't care less. [coll.]Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less. [idiom]Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
I couldn't hear you.Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't help laughing.Ich musste (einfach) lachen.
I couldn't help laughing.Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
I couldn't help suspecting ...Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't help thinking ...Der Gedanke drängte sich mir auf ...
I couldn't think straight.Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
I couldn't think straight.Ich konnte nicht klar denken.
It couldn't be helped.Da war nichts zu machen.
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
idiom She couldn't cut it.Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
Sorry, I couldn't resist. <SICR>Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
We couldn't go back.Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]
You couldn't doubt it.Daran ließ sich nichts zweifeln.
4 Words: Nouns
couldn't-care-less attitudeWurstigkeit {f} [ugs.]
5+ Words: Others
quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
as recently as last month, I couldn't have imagined ...noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...
He couldn't blame him for saying ...Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't care less about what's going on around him.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
idiom He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.]Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.]
He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection]Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=couldn%27t
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.051 sec

 
Forum
A 2022-03-29: Couldn't find the term +cassette b...
A 2021-12-05: @ AliHeret: you couldn't elaborate...
A 2021-03-26: > 26-03-2021 / 09:32 — Couldn't ma...
A 2020-04-21: The NHS couldn't be more sceptical...
A 2019-09-16: (The / a) letter couldn't be delivered.
A 2019-04-14: Thanks, Michael, that's exactly th...
A 2019-03-18: das würde ich eher nehmen in Sätze...
A 2018-09-15: Which entry are you talking about?...
A 2018-02-22: (22:00 / 23:09) Couldn't disagree more
A 2018-02-19: aph-, which entries are you talkin...
Q 2018-01-26: Ein Witz aus dem Himmel. (Sorry, I...
A 2017-12-28: Second part: (couldn't find any bu...
A 2017-12-20: Of course +LostInBerlin+ meant wha...
A 2017-11-11: They couldn't keep up their legend...
Q 2017-07-22: I couldn't...
A 2017-07-03: Again, couldn't disagree more
A 2017-07-03: 15:36 — Couldn't disagree more
A 2017-03-25: I couldn't find any entries with "...
A 2017-03-20: Maybe, "I could get laid on the be...
A 2016-11-07: Peter couldn't have done it withou...

» Search forum for couldn't
» Ask forum members for couldn't

Recent Searches
Similar Terms
coulda
coulda been
Could be
could be prevented
Could be worse.
could do with sth.
could have
Could have been worse.
Could I have
Could it be true
couldn't
couldn't-care-less
couldn't cut it
couldn't hack sth.
Could we meet again
Could you please help me
Could you postpone it
coulee
coulibiac
coulis
Coulman

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement