Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: couldn't
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: couldn't

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

[I] couldn't [would not be able][ich] könnte nicht
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
[we/they/you] couldn't [would not be able][wir/sie/Sie] könnten nicht
[you] couldn't [would not be able][du] könntest nicht
[you] couldn't [would not be able][ihr] könntet nicht
sb. couldn't [was not able]jd. konnte nicht
sb. couldn't [would not be able]jd. könnte nicht
2 Wörter: Andere
idiom sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
3 Wörter: Andere
I couldn't say. [I don't know.]Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
idiom sb. couldn't cut itjd. konnte etw. nicht packen
sb. couldn't help doing sth.jd. musste unwillkürlich etw. tun
4 Wörter: Andere
He couldn't help laughing.Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help laughing.Er musste wider Willen lachen.
He couldn't help smiling.Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't stop laughing.Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
I couldn't care less. [coll.]Ich pfeif' drauf. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
idiom I couldn't care less. [coll.]Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]
I couldn't care less. [idiom]Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
I couldn't hear you.Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't help laughing.Ich musste (einfach) lachen.
I couldn't help laughing.Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
I couldn't help suspecting ...Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't help thinking ...Der Gedanke drängte sich mir auf ...
I couldn't think straight.Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
I couldn't think straight.Ich konnte nicht klar denken.
It couldn't be helped.Da war nichts zu machen.
It couldn't be helped.Es war nicht zu ändern.
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...
idiom She couldn't cut it.Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
Sorry, I couldn't resist. <SICR>Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen.
We couldn't go back.Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]
You couldn't doubt it.Daran ließ sich nichts zweifeln.
4 Wörter: Substantive
couldn't-care-less attitudeWurstigkeit {f} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
as recently as last month, I couldn't have imagined ...noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...
He couldn't blame him for saying ...Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't care less about what's going on around him.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
idiom He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.]Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.]
He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection]Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=couldn%27t
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 
Forum
A 2020-04-21: The NHS couldn't be more sceptical...
A 2019-09-16: (The / a) letter couldn't be delivered.
A 2019-04-14: Thanks, Michael, that's exactly th...
A 2019-03-18: das würde ich eher nehmen in Sätze...
A 2018-09-15: Which entry are you talking about?...
A 2018-02-22: (22:00 / 23:09) Couldn't disagree more
A 2018-02-19: aph-, which entries are you talkin...
F 2018-01-26: Ein Witz aus dem Himmel. (Sorry, I...
A 2017-12-28: Second part: (couldn't find any bu...
A 2017-12-20: Of course +LostInBerlin+ meant wha...
A 2017-11-11: They couldn't keep up their legend...
F 2017-07-22: I couldn't...
A 2017-07-03: Again, couldn't disagree more
A 2017-07-03: 15:36 — Couldn't disagree more
A 2017-03-25: I couldn't find any entries with "...
A 2017-03-20: Maybe, "I could get laid on the be...
A 2016-11-07: Peter couldn't have done it withou...
A 2016-08-11: couldn't resist ......
A 2016-05-02: again - couldn't resist .... sorry.
A 2016-05-01: Couldn't resist ...

» Im Forum nach couldn't suchen
» Im Forum nach couldn't fragen

Recent Searches
Similar Terms
Could be worse.
could do with sth.
could have
Could have been worse.
Could I have
Could it be true
Could we meet again
Could you please help me
Could you postpone it
coulda
couldn't
couldn't cut it
couldn't hack sth.
couldn't-care-less
coulee
coulibiac
coulis
Coulman
Coulman Island
couloir
Coulomb

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung