 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| SIEHE AUCH counterrotating |
 | tech. counterrotating {adj} [also: counter-rotating] | gegenläufig [in entgegengesetzter Richtung rotierend] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| archi. hist. [embrasure with rotating ball inserted] | Kugelscharte {f} [ugs.: Holzauge] | |
| games lit. exquisite corpse [aka exquisite cadaver, rotating corpse] | Cadavre exquis {n} {m} | |
| astron. tools rete [rotating plate of an astrolabe] | Rete {f} [drehbare Scheibe eines Astrolabiums] | |
| mining tech. Unverified trommel [rotating sieve or screen] | Trommel {f} [Siebtrommel] | |
| gastr. bar [counter] | Bartheke {f} | |
| register [counter] | Zählwerk {n} | |
| Rolodex® [rotating file device] | Rolodex® {f} [Rotationskartei] | |
| [atheist counter-celebration to Easter] | Hasenfest {n} | |
| sports breakaway [counter-attack] | Gegenangriff {m} [Konter] | |
| pol. counter [vote counter] | Auszähler {m} [Stimmenauszähler] | |
| counterargument [also: counter-argument] | Gegengrund {m} | |
| counterassault [also: counter-assault] | Gegenangriff {m} | |
| customs clearance [counter] | Abfertigungsschalter {m} [Zoll] | |
| electr. resolving time [counter] | Auflösungsvermögen {n} [Auflösungszeit] | |
| philos. sociol. counter culture [also: counter-culture] | Gegenkultur {f} | |
| counter suggestion [also: counter-suggestion] | Gegenvorschlag {m} | |
| mus. relig. spec. counter voice [also: counter-voice] | Gegenstimme {f} | |
| furn. gastr. buffet [counter, table] | Theke {f} [Büfett, Schanktisch, Anrichte] | |
| electr. postindication [of a counter] | Nachanzeige {f} [eines Zählers] | |
| mus. counter melody [also: counter-melody, countermelody] | Gegenmelodie {f} | |
| pol. counter-initiative [also: counter initiative, counterinitiative] | Gegeninitiative {f} | |
| hist. relig. Counter-Reformer [supporter of the Counter-Reformation] | Gegenreformator {m} | |
| agr. ecol. for. green wall [to counter desertification] | Grüne Mauer {f} [gegen Wüstenausbreitung] | |
| comm. market. (counter) dispenser [on a retailer's counter] | stummer Verkäufer {m} [Thekenaufsteller] | |
| posting of a letter [at a counter] | Aufgabe {f} eines Briefes | |
| comm. FoodInd. hist. [sales counter at a slaughterhouse selling low quality meat] | Freibank {f} [veraltend] | |
| electr. tech. to reset to zero [e.g. counter] | auf null einstellen / setzen / zurücksetzen | |
| fin. over the counter [esp. Am.] [coll.] [over-the-counter business] | Tafelgeschäft {n} | |
| electr. tech. reset key [e.g. of a counter] | Löschtaste {f} [z. B. eines Zählers] | |
| row {adj} [attr.] [e.g. counter, house, village] | Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf] | |
| drying mat [mat placed on counter for letting washed dishes drain and dry] | Abtropfunterlage {f} | |
| gastr. barroom [Am.] [room where alcoholic drinks are served over a counter; bar] | Schankstube {f} [Schankraum, Schenke] | |
| to be contrary to sth. [running counter to] | etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen] | |
| protective sneeze guard [e.g. for counter, desk] | Niesschutz {m} [Schutzabtrennung, z. B. für Theke, Schreibtisch] | |
| No liability for checked items. [sign at a coat check counter] | Für Garderobe keine Haftung | |
| [rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.] | Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.] | |
| bean counter [coll.] [pej.] [also: bean-counter, beancounter] | Erbsenzähler {m} [ugs.] [pej.] | |
| hist. law donatio proper nuptias [Latin: a sort of counter-dowry, given by the groom or his family] | Widerlage {f} | |
| gastr. cheese {adj} [attr.] [e.g. cheese counter, cheese cake] | Käse- [z. B. Käsetheke, Käsekuchen] | |
| posting of a letter [at a letterbox, a counter, or anywhere] | Absenden {n} eines Briefes | |
| comp. print publ. page {adj} [attr.] [e.g. break, counter, format, heading, layout, reference] | Seiten- [z. B. Umbruch, Zähler, Format, Überschrift, Gestaltung, Angabe] | |
| hist. sports Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war] | Spartakiade {f} [Gegenveranstaltung der Ostblockstaaten zur Olympiade während des kalten Kriegs] | |
| hist. mil. Abwehr [coll.] [1920-1944, shortname for intelligence, counter intelligence and sabotage offices of the German Reichswehr and Wehrmacht] | Abwehr {f} [ugs.] [1920-1944, Kurzbezeichnung für die Dienststellen der Reichswehr und der Wehrmacht die mit Spionageabwehr, Spionage und Sabotage befasst waren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
