Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: crush
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

crush in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: crush

Übersetzung 1 - 68 von 68


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a crush | crushes
 edit 
VERB  to crush | crushed | crushed ... 
 
SYNO   to crush | to jam | crush ... 
to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg]
840
etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei]
to crush
248
vernichten
to crush
191
zerquetschen
to crush sth. [pound, pestle]
155
etw. zerstoßen
to crush sb./sth.
99
jdn./etw. erdrücken
to crush sth. [revolt]
99
etw. niederschlagen [Aufstand]
to crush sth. [press tightly]
91
etw. ausdrücken [auspressen]
to crush
67
zerschlagen [auch fig.]
to crush
51
brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crush [fig.]
48
unterdrücken [Proteste]
to crush [ice, rock etc.]
44
zerkleinern
to crush
37
zerschmettern [fig.]
to crush sb./sth.
33
jdn./etw. niederwalzen [fig.]
to crush [revolt]
28
niederwerfen
to crush [malt]
16
schroten [Malz]
gastr. to crush sth. [e.g. tomatoes]
10
etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]
to crush sb./sth. [squash]jdn./etw. zermalmen
to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress]etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid]
Substantive
crush
327
Andrang {m}
crush [Am.] [coll.]
307
Schwarm {m}
crush
160
Gedränge {n}
crush
50
Gewühl {n} [Menschenmenge]
crush [destructive pressure](zermalmender) Druck {m}
mus. crush [on a keyboard instrument, two notes, a semitone apart, played simultaneously]Zusammenschlag {m} [Acciaccatura]
2 Wörter: Andere
crush-resistant {adj}knautschfest [ugs.]
cloth. crush-resistant {adj}knitterfrei
2 Wörter: Verben
to crush coarselyschroten
agr. to crush coarselyverschroten
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on]sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
MedTech. to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.]Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]
2 Wörter: Substantive
crush boyMädchenschwarm {m}
med. crush induction [dated or less frequent than: rapid sequence induction]Crush-Intubation {f} [veraltend bzw. seltener für: Blitzeinleitung / Blitzintubation]
med. crush injuryQuetschverletzung {f}
tech. crush protectionEinklemmschutz {m}
fin. crush spreadVerarbeitungs-Spread {m}
med. crush syndromeCrush-Syndrom {n}
crush testStauchversuch {m}
girl crush [coll.][Bewunderung oder Verehrung eines Mädchens für ein anderes Mädchen]
human crushMenschengedränge {n}
Unverified man crushmännliches Idol {n} [Vorbild]
agr. VetMed. squeeze crushBehandlungsstand {m}
terrible crushMassenandrang {m}
3 Wörter: Verben
to crush a revolteinen Aufstand niederschlagen
to crush a revolteinen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush sb. to deathjdn. erdrücken
to crush sb.'s spiritjdn. (psychisch) brechen
3 Wörter: Substantive
crush of peopleMenschenmenge {f}
crush of peopledichtes Gedränge {n}
automot. crush-collapsible zoneKnautschzone {f}
tech. stacking crush pressureStapelstauchdruck {m}
hunting stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]Steinquetschfalle {f}
biol. orn. stone crush trap [coll.] [tendelle for bird-trap hunting]Quetschfalle {f}
4 Wörter: Verben
mil. to crush pockets of resistanceWiderstandsnester ausheben
idiom to have a crush on sb. [coll.]auf jdn. stehen [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]für jdn. schwärmen
to have a crush on sb. [coll.]in jdn. verknallt sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]in jdn. verschossen sein [ugs.]
to have a crush on sb. [coll.]von jdm. hingerissen sein
to have a crush on sb. [coll.]sich in jdn. verguckt haben [ugs.]
idiom to have a crush on sb. [coll.] [to be extremely attracted to sb.]bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.]
5+ Wörter: Andere
She has a crush on him.Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt]
She's got a crush on Peter.Peter ist ihr Schwarm.
There was a dreadful crush. [coll.]Es herrschte ein arges Gedränge.
There was a great crush.Es herrschte großer Andrang.
They had a crush on each other. [coll.]Sie waren frisch verknallt. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to have a huge crush on sb. [coll.]in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Crush [John McKay]Heiraten für Fortgeschrittene / Drei Freundinnen und ein Liebhaber
F lit. The Crush [Sandra Brown]Crush - Gier
» Weitere 12 Übersetzungen für crush innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=crush
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2016-11-25: http://www.oed.com/search?f_0=Defi...
A 2016-11-25: A crush and love
A 2016-11-25: is having a crush
A 2016-11-25: You wouldn't say "is having a crus...
A 2013-08-30: crush's the same in AE
F 2011-10-31: i got a crush on you
F 2011-10-20: crush your spirit and steal your fervor
F 2009-09-29: crush
F 2009-01-09: to crush some enterprising social ...
A 2008-12-07: I assume "she's go'a crUsh on him"
A 2008-11-27: "a real crush on so."
F 2008-08-05: Euro 88 Semi- Brilliant Soviets cr...
A 2008-05-06: +crush patent+ - see below
A 2008-05-06: Knautschmaterial > crush patent
A 2008-03-29: teenage crush
A 2007-06-19: they had a crush on each other
A 2006-11-23: bearing pressure, box compression,...
A 2006-06-14: to crush out
F 2006-06-14: to crush out

» Im Forum nach crush suchen
» Im Forum nach crush fragen

Recent Searches
Similar Terms
crusader
crusader alliance
Crusader fortress
crusader states
Crusader stronghold
crusaders
crusaders' cross
crusades
crusading
cruse
• crush
crush a revolt
crush boy
crush coarsely
crush induction
crush injury
crush of people
crush on sb.
crush protection
crush sb. to death
crush sb.'s spirit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten