| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I have a bone to pick with you. [idiom] | Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| There's no bad bone in her body. [coll.] | An ihr ist kein Arg. [geh.] | |
| to have a bone to pick with sb. [idiom] [coll.] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] [ugs.] | |
| anat. zool. petrous part of temporal bone [Pars petrosa ossis temporalis] | Felsenbein {n} mit Innenohr | |
| anat. squamous part of temporal bone [Pars squamosa ossis temporalis] | Schläfenbeinschuppe {f} | |
| lit. F Charlie Bone and the Beast [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Magische Schwert | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis auf die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis in die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| to T-bone sb./sth. [Am.] [coll.] [vehicle / watercraft broadside collision] | jdn./etw. seitlich rammen [Auto, Schiff usw.] | |
| anat. zool. cribriform plate (of the ethmoid bone) [Lamina cribrosa (ossis ethmoidalis)] | Siebplatte {f} (des Siebbeins) | |
| anat. zool. cribriform plate of the ethmoid bone [Lamina cribrosa ossis ethmoidalis] | Labina cribrosa {f} des Siebbeins | |
| anat. VetMed. mastoid part of the temporal bone [Pars mastoidea ossis temporalis] | Warzenfortsatz {m} mit Mastoidzellen | |
| anat. zool. petrous portion of the temporal bone [Pars petrosa ossis temporalis] | Felsenbeinpyramide {f} | |
| anat. tympanic part / plate of temporal bone [Pars tympanica ossis temporalis] | Paukenteil {n} mit Gehörgang und Mittelohr | |
| lit. F Charlie Bone and the Invisible Boy [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange | |
| lit. F Charlie Bone and the Time Twister [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und die magische Zeitkugel | |
| to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard] | sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten] | |
| to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard] | sichDat. die Finger wund arbeiten [ugs.] [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten] | |
| lit. F Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel | |
| anat. VetMed. mastoid process of petrous part of temporal bone [Processus mastoideus partis petrosae ossis temporalis] | Warzenfortsatz {m} mit Mastoidzellen | |
| equest. zool. coronary bone [Os coronale, Phalanx media] [small pastern bone of the horse and related animals] | Kronbein {n} | |
| equest. zool. coronary bone [Os coronale, Phalanx media] [small pastern bone of the horse and related animals] | Kronenbein {n} [selten für: Kronbein] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| anat. unciform (bone) [Os hamatum, Os carpale quartum] [hamate] | Hakenbein {n} | |
| med. bone age [degree of maturation of a child's bones] | Skelettreife {f} [Knochenalter] [Maß für die Entwicklung des Heranwachsenden] | |
| med. inflammation of the pubic (bone) joint [Ostitis pubis, Osteitis pubis] | Entzündung {f} des Schambeins [Schambeinentzündung] | |
| med. inflammation of the pubic (bone) joint [Ostitis pubis, Osteitis pubis] | Schambeinentzündung {f} | |
| anat. hamate (bone) [Os hamatum, Os carpale quartum] | Hamatum {n} [selten] | |
| anat. hamate bone [Os hamatum, Os carpale quartum] | Hakenbein {n} | |
| anat. lunate (bone) [Os lunatum, Os carpi intermedium] | Lunatum {n} | |
| VetMed. zool. penile bone [Os penis, Os priapi, Baculum] | Penisknochen {m} [Baculum] | |
| anat. scaphoid (bone) [Os scaphoideum, formerly: Os naviculare] | Naviculare {n} [ugs.] [veraltet] [Scaphoid, Kahnbein] | |
| anat. scaphoid (bone) [Os scaphoideum, Os carpi radiale] | Scaphoid {n} | |
| anat. scaphoid (bone) [Os scaphoideum, Os carpi radiale] | Skaphoid {n} | |
| anat. trapezoid (bone) [Os trapezoideum, Os carpale secundum] | Trapezoideum {n} | |
| anat. triquetral bone [Os triquetrum, Os carpi ulnare] | Dreiecksbein {n} | |
| anat. unciform bone [Os hamatum, Os carpale quartum] | Hakenbein {n} | |
| anat. biol. cortical bone [Substantia corticalis, Substantia compacta] | Kortikalis {f} | |
| anat. zool. hip bone [Os coxa, Os coxae] | Hüftbein {n} | |
| anat. zool. jugal bone [Os zygomaticum, Os jugale] | Jugale {m} | |
| anat. zygomatic bone [Os zygomaticum, Os jugale] | Wangenbein {n} | |
| proverb What's / What is bred in the bone will come out in the flesh. | Art lässt nicht von Art. | |
| anat. zool. Goethe's bone [Os incisivum, Os intermaxillare, Os praemaxillare, Os goethei] [premaxillary bone] | Goethe-Knochen {m} | |
| anat. elbow bone [Ulna] [ulna] | Elle {f} | |
| anat. radial bone [Radius] [radius] | Radius {m} | |
| anat. radial bone [Radius] [radius] | Speiche {f} | |
| hist. reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| zool. intermaxillary bone [Os incisivum, Os intermaxillare, Os praemaxillare, Os goethei] | Zwischenkieferbein {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten