| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match] | jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung] | |
| stag's head [esp. as trophy] | Hirschkopf {m} [Trophäe] | |
| cup [trophy] | Pokal {m} | |
| Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie] | Honorarkonsul {m} | |
| central prison [capitalized as a proper noun] | Zentralgefängnis {n} | |
| geogr. geol. chalk hill [capitalized as a proper name] | Kreidehügel {m} | |
| admin. law disciplinary court [capitalized as a proper noun] | Disziplinarhof {m} | |
| acad. ind. industrial museum [capitalized as a proper name] | Gewerbemuseum {n} | |
| pol. peace project [capitalized as a proper noun] | Friedensprojekt {n} | |
| hist. law relig. religious concession [capitalized as a proper noun] | Religionskonzession {f} | |
| hist. mirror of nobility [guidebook] [capitalized as a title] | Adelsspiegel {m} | |
| rail state railway [capitalized as part of a proper name] | Staatseisenbahn {f} | |
| relig. little prayer book [capitalized as a book title] | Betbüchlein {n} [veraltet] | |
| hist. law alms ordinance [capitalized as the title of a specific ordinance] | Almosenordnung {f} | |
| comm. hist. hay market [also: hay-market] [capitalized as a proper noun] | Heumarkt {m} | |
| archi. society house [often capitalized as the name of a specific building] | Gesellschaftshaus {n} | |
| lit. relig. mirror for / of virgins [guidebook] [capitalized as a title] [speculum virginum] | Jungfrauenspiegel {m} | |
| law correctional staff {sg} [usually treated as pl.] [esp. Am.] | Justizvollzugsbeamte {pl} | |
| relig. rabbis conference [also: rabbis' conference] [capitalized as part of a proper name] | Rabbinerkonferenz {f} | |
| sports UEFA Champions League cup [trophy] | Henkelpott {m} [ugs.] [Pokal der UEFA-Champions-League] [Siegestrophäe] | |
| relig. cultural hermeneutics [usually treated as a singular] | Kulturhermeneutik {f} | |
| bey [as a title, often capitalized] | Bey {m} | |
| hist. law kanun [Albanian customary law] [capitalized as a proper noun] | Kanun {m} [albanisches Gewohnheitsrecht] | |
| hist. bilboes {pl} [usually pl.] [iron bar used as a foot restraint] | Fußeisen {n} {pl} | |
| backwoods [usually treated as sg.] [esp. Am.] [pej.] | hinterste Provinz {f} [pej.] | |
| acad. natural scientist [especially as understood in 18th & 19th centuries; usually a layman] | Naturforscher {m} | |
| rug [esp. Br.] [blanket (esp. one used as a wrap or lap robe for travellers)] | Wolldecke {f} [bes. Reisedecke] | |
| gastr. trofie [usually treated as a sg.] | Trofie {pl} | |
| to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] | jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner] | |
| archi. art statue court [often capitalized as a proper name, e.g. The Statue Court in the Vatican Belvedere] | Statuenhof {m} [Areal, auf dem Statuen aufgestellt sind] | |
| boy toy [usually a young man considered as an object of sexual desire] | Gespiele {m} [veraltet bzw. hum.] | |
| travel to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship] | abreisen [bes. auf einem Schiff] | |
| archi. relig. Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"] | Dreikönigskirche {f} | |
| somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.] | irgendwann | |
| bot. T | | |
| a miserly £75 a week [usually treated as sg.] | mickrige 75 Pfund {pl} pro Woche [ugs.] [pej.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| lazybones [usually treated as sg.] [dated] [coll.] [a lazy person] | fauler Knochen {m} [ugs.] [pej.] [bes. eine männliche Person] | |
| acknowledgements {pl} [esp. as a heading in a book] | Dank {m} [bes. als Überschrift in einem Buch] | |
| to kill time [when leading in a sporting event] | Zeit schinden | |
| libr. cantonal library [capitalized as proper name] | Kantonsbibliothek {f} | |
| acad. oenol. school of viticulture [capitalized as proper name] | Weinbauschule {f} | |
| art mus. to improvise [esp. as a single person] | frei phantasieren | |
| hollowware [vessels (such as bowls, cups, or vases) usually of pottery, glass, or metal that have a significant depth and volume] | Hohlware {f} [Hohlgefäße] | |
| spec. printed electronics [usually treated as sg.] [a set of printing methods used to create electrical devices on various substrates] | gedruckte Elektronik {f} [Herstellung von Bauelementen usw. mittels Druckverfahren] | |
| bot. T | | |
| milquetoast [esp. Am.] [often capitalized] | Angsthase {m} [ugs.] | |
| acad. archaeo. hist. antiquarian society [capitalized as part of proper name] | Altertumsverein {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten