| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: curtain

Übersetzung 151 - 200 von 212 << >>

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a curtain \| curtains
	SYNO	curtain \| drape \| drapery \| mantle ...
	curtain \| drape \| drapery \| mantle \| pall © Princeton University

–

transp. curtain side tarpaulin [vehicle]

Gardinenplane {f}

curtain track glider

Gardinengleiter {m}

archi. curtain wall system

Vorhangwandsystem {n} [Vorhangfassade]

archi. curtain wall system [outer covering of a building]

Vorhangfassade {f} [Konstruktionsweise für Gebäudefassaden]

constr. curtain walling panel

Brüstungselement {n} [Hochbau]

automot. transp. curtain-sided trailer

Curtainsider {m}

automot. transp. curtain-sided trailer

Gardinenplanenauflieger {m}

automot. transp. curtain-sided trailer

Schiebeplanenauflieger {m}

automot. transp. curtain-sided truck

Curtainsider {m}

constr. FireResc tech. fire protection curtain

Brandschutzvorhang {m}

cloth. net curtain skirt

Gardinenrock {m}

panel curtain system

Flächenvorhangsystem {n}

textil. panel-track curtain [sliding fabric panels]

Flächenvorhang {m}

portiere (door curtain)

Türgardine {f}

ready-made curtain

Fertiggardine {f}

roll-down curtain [esp. Am.] [Can.]

Rollo {n}

roll-up curtain [esp. Am.] [Can.]

Rollo {n} [aufrollbare Sichtblende]

safety light curtain

Sicherheitslichtvorhang {m}

second curtain synchronisation [Br.]

Synchronisierung {f} auf den zweiten Verschlussvorhang

shower curtain pole

Duschvorhangstange {f}

shower curtain rod

Duschvorhangstange {f}

theatre third act curtain

Vorhang {m} zum dritten Akt

upstream side curtain

wasserseitige Dichtungsschürze {f}

velvet door curtain

Samtportiere {f}

4 Wörter: Andere

across the Iron Curtain {adv}

durch den Eisernen Vorhang

hist. the Iron Curtain falls

der Eiserne Vorhang fällt [fig.]

4 Wörter: Verben

idiom to bring down the curtain

den Kehraus machen [ugs.]

theatre to call sb. before the curtain

jdn. vor den Vorhang rufen

idiom to draw the curtain over sth.

to pull the curtain closed

den Vorhang zuziehen

theatre to ring down the curtain

den Vorhang fallen / niedergehen lassen

idiom to see behind the curtain

to see behind the curtain [fig.]

hinter den Vorhang schauen [fig.]

to see behind the curtain [idiom]

hinter die Fassade schauen [Redewendung]

4 Wörter: Substantive

textil. curtain with goblet heading

Vorhang {m} mit Becherfalten

5+ Wörter: Andere

theatre as the curtain went down {adv}

während der Vorhang fiel

The curtain will rise at 8.

Beginn der Vorstellung um 8.

under the curtain of night {adv} [idiom]

im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]

under the curtain of night {adv} [idiom]

unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]

5+ Wörter: Verben

idiom to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

5+ Wörter: Substantive

hist. fall of the Iron Curtain

Fall {m} des Eisernen Vorhangs

hist. lifting of the Iron Curtain

Fall {m} des Eisernen Vorhangs

archi. constr. rear-ventilated curtain-wall façade

vorgehängte hinterlüftete Fassade {f} <VHF>

white curtain tinged with pink

weißer, ins Zartrosa gehender Vorhang {m}

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Curtain [Agatha Christie]

lit. F Final Curtain [Philip Ardagh]

Allerletzter Akt

lit. F The Fallen Curtain, and other Stories [Ruth Rendell]

Der gefallene Vorhang und andere Geschichten

lit. F The Tortilla Curtain [T. C. Boyle]

film F Torn Curtain [Alfred Hitchcock]

Der zerrissene Vorhang

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

bot. T

curtain fig [Ficus microcarpa]

Chinesische Feige {f}

» Weitere 25 Übersetzungen für curtain innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=curtain
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Forum

F 2013-08-23: pull strings for ascending or descending the curtain
F 2010-02-09: Curtain rod finial
A 2009-05-29: Early curtain
F 2009-05-29: The opera has an early curtain.
A 2009-05-03: Schauspielerei .... yeaph why not .... hahahaaaa life is a big theatre ....
F 2009-05-02: half-curtain
A 2008-12-05: @ Godesia - the curtain rises, but we raise the curtain :-))
A 2008-12-05: RISE the curtain
A 2008-12-05: Curtain up, clear the stage!
A 2008-10-18: http://www.harrietcarter.com/index.cfm/fuseaction/product.detail/_/Curtain...
A 2008-08-20: Maybe with hyphen: +open-door+ air curtain
A 2008-08-20: air-curtain
A 2008-03-02: air curtain system http://www.dict.cc/german-english/Luftschleier.html +T...
A 2008-03-02: air curtain
A 2008-01-23: http://209.85.129.104/search?q=cache:hndJCwAR3-oJ:www.aircurtains.co.uk/+%...
A 2008-01-02: ? invoicing SM1 fitting / installation, curtain brush application
A 2008-01-02: "Streichverfahren" is the method the craftsman installed the curtain with.
A 2007-11-01: Curtain Side Lorry / Truck?
A 2007-11-01: Ueberlege mal auch 'curtain side lorry/truck'
A 2007-06-25: In Kornelius's defence http://www.answers.com/topic/curtain-board?cat=technology

» Im Forum nach curtain suchen
» Im Forum nach curtain fragen

Recent Searches

Similar Terms

curtailment of an inheritance
curtailments
curtail sb. of sth.
curtail sb.'s power
curtail sb.'s rights
curtail step
curtail sth.
curtail the expectations
curtail the working week
curtail wages
• curtain
curtain airbag
curtain call
curtain call order
curtain calls
curtain care
curtain cleaner
curtain coating
curtain cord
curtained
curtained bed

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung