 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | customs {pl} [in homes, institutions, companies etc.] | Hausbrauch {m} | |
| med. care deficits [e.g. in nursing homes] | Versorgungsdefizite {pl} [z. B. in Pflegeeinrichtungen] | |
| fin. budgets [of different institutions etc.] | Haushaltsmittel {pl} [verschiedener Einrichtungen etc.] | |
| sociol. trajectories [of processes, institutions etc.] | Verläufe {pl} | |
| to be on the move [country, institutions, etc.] | sich im Umbruch befinden | |
| care recipient [client, e.g. patient, elderly or disabled people in nursing homes] | Pflegeempfänger {m} [Patient, Klient, Heimbewohner] | |
| migration [movement of people, companies etc.] | Wegzug {m} | |
| to merge (with sth.) [companies, parties, etc.] | (mit etw.Dat.) fusionieren [Firmen, Parteien etc.] | |
| years of existence [of planet, rock formation, companies, etc.] | Lebensjahre {pl} [von Planeten, Gesteinsformationen, Unternehmen etc.] | |
| law Companies House [companies registration office in Great Britain] | [Handelsregisterbehörde für Großbritannien] | |
| archi. constr. RealEst. duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side] | Zweifamilienhaus {n} | |
| admin. RadioTV [fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany] | Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ> | |
| beastlily {adv} [in an animal-like manner, cruelly, extremely, etc.] [preferred: in a beastly manner, way, etc.] | tierisch [tierähnlich, grausam, ungeheuer usw.] | |
| jobs law [a special form of unemployment insurance in Germany for employees of bankrupted companies] | Insolvenzgeld {n} | |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| fish (fish) gleaning [fishing method in shallow coastal waters or in habitats exposed during low tide, etc.] | Fischnachlese {f} | |
| agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] | mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.] | |
| to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)] | treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)] | |
| charitable {adj} [organizations, institutions] | sozialkaritativ | |
| trustees [of institutions] | Kuratoren {pl} | |
| twinning [between institutions] | Partnerschaft {f} | |
| to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.] | sichAkk. zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.] | |
| games sports stat. Unverified on past form {adv} [of a sports person, team, musician etc.: in theory (judging by past performance or previous results), but perhaps not in fact] | auf dem Papier [fig.] | |
| trustees [of institutions] [female] | Kuratorinnen {pl} | |
| to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren] | |
| to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren] | |
| econ. subsidiaries [companies] | Töchter {pl} [Firmen] | |
| games Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.] | Kopf oder Zahl? | |
| transp. hauliers [Br.] [companies] | Fuhrunternehmen {pl} | |
| relocation [esp. companies] | Absiedlung {f} [bes. von Institution, Firmen etc.] | |
| open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops] | geöffnet | |
| fin. offshore {adj} {adv} [of money, companies] | im Ausland | |
| gateway [for new companies] | Ausgangspunkt {m} | |
| gateway [for new companies] | Zugang {m} | |
| econ. mittelstand [German mid-sized companies] | Mittelstand {m} | |
| econ. non-resident {adj} [e. g. companies] | gebietsfremd [z. B. Firmen] | |
| comm. econ. law company register [register of companies] | Firmenbuch {n} [Firmenregister] | |
| comm. econ. law Unverified company register [register of companies] | Firmenregister {n} [Firmenbuch] | |
| comm. econ. law Unverified company register [register of companies] | Unternehmensregister {n} | |
| econ. tech companies [coll.] [technology companies] | Techkonzerne {pl} [kurz für: Technologiekonzerne] | |
| completely {adv} [in love etc.] | mit Haut und Haar / Haaren [Redewendung] | |
| superior {adj} [in rank etc.] | höher stehend | |
| to prevail [in numbers etc.] | überwiegen | |
| burn [in tablecloth etc.] | Brandfleck {m} | |
| features {pl} [in appliances etc.] | Ausstattung {f} [von Geräten usw.] | |
| increase [in pain etc.] | Verschlimmerung {f} [Schmerzen etc.] | |
| item [in encyclopedia etc.] | Begriff {m} [Suchbegriff] | |
| redundancy [in style etc.] | Weitschweifigkeit {f} [im Stil etc.] | |
| run [in paint etc.] | Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler] | |
| snarl [in wool etc.] | Gewirr {n} [von Schnüren etc.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
