Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cut to the chase
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cut to the chase in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: cut to the chase

Übersetzung 1 - 50 von 60387  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]auf den Punkt kommen [Redewendung]
to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]zum Kern der Sache kommen
Teilweise Übereinstimmung
idiom to cut to the quickans Herz gehen
to be cut to the quicktief getroffen werden
to cut the enemy to piecesden Feind zusammenschlagen
price cut to the boneSchleuderpreis {m}
He was cut to the quick.Er war tief gekränkt.
to be cut to the quick [fig.]tief getroffen sein
to cut a nail to the quickeinen Nagel zu kurz abschneiden
to cut a tree to the groundeinen Baum fällen
sports to give a cut to the ballden Ball anschneiden
(in order) to cut the matter short {adv}um es kurz zu sagen
proverb Many kiss the hand they wish to cut off.Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
to give chase to sb. [formal] [idiom]jdn. verfolgen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
drugs to chase the dragon [sl.]den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]
to break off the chasedie Verfolgung aufgeben
to give up the chasedie Verfolgung aufgeben
to take up the chasedie Verfolgung aufnehmen
sports chase for the championshipTiteljagd {f}
thrill of the chaseJagdlust {f}
thrill of the chaseJägerlust {f}
film F The Chase [Adam Rifkin]The Chase - Die Wahnsinnsjagd
RadioTV F The Chase [quiz show]Gefragt - Gejagt [Quizsendung]
film F The Sea Chase [John Farrow]Der Seefuchs [österreichischer Titel: Der See-Fuchs]
to chase sb. off the yard [fig.]jdn. vom Hof jagen [fig.]
to chase the fast buck [Am.] [coll.]dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]
hunting thrill of the chase [also fig.]Jagdfieber {n} [auch fig.]
to chase sb. out of the housejdn. aus dem Haus / Hause jagen
to chase the sheep out of the fielddie Schafe aus dem Feld jagen
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
to cut to bitsin Stücke schneiden
to cut to lengthablängen
to cut to lengthauf Länge schneiden
to cut to lengthzuschneiden
to cut to piecesin Stücke schneiden
to cut to sizezuschneiden
to cut sth. to shapeetw. zurechtschneiden
to cut down to sizedie Größe reduzieren
to cut to one patternnach einer Vorlage zuschneiden
fin. pol. efforts to cut spendingSparbemühungen {pl}
cut out to be sth.für etw. geschaffen
idiom to cut sb. down to sizejdn. in seine Schranken verweisen
to cut a piece to sizezurechtschneiden
journ. theatre to cut a play to piecesein Theaterstück verreißen
to cut an army to pieceseine Armee in Stücke hauen
to cut sb. down to size [idiom]jdm. gehörig die Meinung sagen [Redewendung]
to cut sb. down to size [idiom]jdn. herunterputzen [salopp]
idiom To cut a long story short, ...Lange Rede, kurzer Sinn, ...
To cut a long story short: ...Langer Rede kurzer Sinn: ... [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=cut+to+the+chase
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.106 Sek.

 
Forum
A 2017-07-09: Cf. the phrase: +to cut to the cha...
A 2014-02-04: Cut to the chase.
A 2014-02-03: When(ever) they have a concern, t...
A 2010-10-01: cut to the chase?
A 2006-03-09: I'm not sure if I cut to the chase...
A 2005-09-06: to cut to the chase [aber (Am.) (coll.)]

» Im Forum nach cut to the chase suchen
» Im Forum nach cut to the chase fragen

Recent Searches
Similar Terms
cut through the shit
cut through the waves
cut ties with sb./sth.
cut timber
cut time
cut to bits
cut to length
cut to one pattern
cut to pieces
cut to size
• cut to the chase
cut to the quick
cut tobacco
cut trough shell
cut unevenly
cut up
cut up a chicken
cut up a log
cut up a mean floor
cut up an author
cut up carcasses

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung