Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dämpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dämpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dämpfen

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
NOUN   das Dämpfen | -
 edit 
VERB   dämpfen | dämpfte | gedämpft
 edit 
SYNO   dämpfen | schmälern | trüben ... 
to curb sth.
2291
etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
audio engin. to muffle sth. [deaden]
463
etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]
to lessen sth.
462
etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
to chasten sth. [pride etc.]
331
etw. dämpfen [zügeln]
med. to reduce [pain]
329
dämpfen [Schmerz]
audio to dampen [mute, muffle, deaden]
285
dämpfen [Geräusch, Lärm, Schall]
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
223
etw. dämpfen
to soften sth. [light, sound, colours]
199
etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
gastr. to steam [vegetables, fish etc.]
143
dämpfen
to deflate
127
dämpfen
to temper sth. [enthusiasm, hope]
120
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to cushion sth. [subdue, dampen]
108
etw. dämpfen [abschwächen]
to stifle sth. [suppress]
106
etw. dämpfen [abschwächen, mäßigen]
to subdue
97
dämpfen
to diminish [enthusiasm]
85
dämpfen
to damp sth. [enthusiasm, sound etc.]
85
etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.]
to slake [activity, enthusiasm]
83
dämpfen
gastr. to stew
76
dämpfen
audio to mute
70
dämpfen [Lautstärke]
tech. to buffer
63
dämpfen [puffern]
tech. RadioTV to attenuate
56
dämpfen
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations]
48
etw. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen]
to baffle
39
dämpfen
to extenuate sth.
36
etw. dämpfen [mindern, abmildern]
tech. to cushion sth.
26
etw. dämpfen [puffern]
to allay
23
dämpfen [verringern]
to dim [light]
21
dämpfen [Licht]
med. VetMed. to calm sb./sth. [man, animal]
21
jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]
phys. to absorb sth. [shocks, noise]
18
etw. dämpfen [Erschütterungen, Lärm]
to deafen [sound, noise]
16
dämpfen [Geräusch, Schall]
to deaden sth. [sound]
12
etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
audio to silence
8
dämpfen [Geräusche, Lärm]
med. to sedate
8
dämpfen [sedieren, beruhigen]
to damp downdämpfen
material to heat in steamdämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to put a damp on sth.etw. dämpfen
to put a damper on sth.etw. dämpfen
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]etw. dämpfen
to cast a chill over sth. [idiom]etw. dämpfen [Begeisterung etc.]
to put a wet blanket on sth. [idiom]etw. dämpfen [Freude etc.]
Substantive
mus. muting [e.g. on string instruments]Dämpfen {n} [z. B. auf Saiteninstrumente]
med. steaming [e.g. bandaging material]Dämpfen {n} [z. B. Verbandsstoff]
2 Wörter: Verben
to dampen expectationsErwartungen dämpfen
to lower expectationsErwartungen dämpfen
to blunt sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to chill sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to abate sb.'s zealjds. Eifer dämpfen
to abate sb.'s hopejds. Hoffnung dämpfen
to subdue lightLicht dämpfen
to damp down demandNachfrage dämpfen
to absorb shocksStöße dämpfen
3 Wörter: Verben
to choke the firedas Feuer dämpfen
to damp the appetiteden Appetit dämpfen
to damp spiritsden Mut dämpfen
to cushion the blowden Schlag dämpfen
econ. to control inflationdie Inflation dämpfen
econ. to bring down the inflation ratedie Inflation dämpfen
econ. to deflate the economydie Konjunktur dämpfen
to soften the voicedie Stimme dämpfen
to deaden a soundein Geräusch dämpfen
to soothe a passioneine Leidenschaft dämpfen
to deaden the force of a bloweinen Schlag dämpfen
to absorb a shockeinen Stoß dämpfen
to control one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
4 Wörter: Substantive
damping clothfeuchtes Tuch {n} zum Dämpfen
5+ Wörter: Verben
to deaden a flooreinen Fußboden gegen Schall dämpfen
» Weitere 2 Übersetzungen für dämpfen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=d%C3%A4mpfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2014-11-20: Yes, "dampfen"
A 2013-11-10: dämpfen?
A 2010-01-06: kommen wir in Teufels Küche, setz...
A 2009-10-22: im Deutschen sagt man "dämpfen"
A 2009-03-14: Die Sache ist gelaufen / Das Ding ...
A 2008-10-09: Anglo-Saxon cooking skills do not ...
A 2005-12-05: Galvanokopf > ? electroplating hea...
F 2005-12-05: Galvanokopf, dampfen

» Im Forum nach dämpfen suchen
» Im Forum nach dämpfen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Dämonolatrie
Dämonologe
Dämonologie
Dämonologin
dämonologisch
Dämonomanie
Dämonopathie
Dämons
Dämpfe
Dämpfeinsatz
• Dämpfen
dämpfend
dämpfend wirken
dämpfendes
Dämpfer
Dämpferbrücke
Dämpferkennlinie
Dämpferkolben
Dämpferstange
Dämpffähigkeit
dämpfig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung