 | English | German  | |
| – | |
 | [we/they/you] may [are permitted] | 1206 [wir/sie/Sie] dürfen | |
| [we/they/you] are allowed to | [wir/sie/Sie] dürfen | |
| Verbs |
| to dare | 362 dürfen | |
| to be authorized to | dürfen | |
| to be entitled | dürfen [berechtigt sein] | |
| 2 Words: Others |
| [we/they/you] mustn't | [wir/sie/Sie] dürfen nicht | |
| [we/they/you] must not | [wir/sie/Sie] dürfen nicht | |
| 2 Words: Verbs |
| to get to do sth. | etw. tun dürfen | |
| to be allowed to do sth. | etw. tun dürfen | |
| to be free to do sth. | etw. tun dürfen | |
| to be justified to do sth. | etw. tun dürfen | |
| to be permitted to do sth. | etw. tun dürfen | |
| to be at liberty to do sth. | etw. tun dürfen | |
| to be allowed a say in the matter | mitreden dürfen | |
| to be allowed to see sb. | zu jdm. dürfen | |
| 3 Words: Others |
| You may come. | Sie dürfen kommen. [formelle Anrede] | |
| 3 Words: Verbs |
| to have no vote | nicht wählen dürfen | |
| 4 Words: Others |
| [they] must not be delayed | [sie] dürfen nicht verzögert werden | |
| May we ask you to ... ? | Dürfen wir Sie bitten ... ? | |
| They may in principle not ... | Sie dürfen grundsätzlich nicht ... | |
| You must not go there. | Sie dürfen nicht hingehen. | |
| You must hold your tongue. [idiom] | Sie dürfen nichts sagen. | |
| We have reason to doubt it. | Wir dürfen es bezweifeln. | |
| We must not forget. | Wir dürfen nicht vergessen. | |
| 4 Words: Verbs |
| to ask to be allowed to go | bitten gehen zu dürfen | |
| to get away with everything | sichDat. alles erlauben dürfen | |
| to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom] | sichDat. alles erlauben dürfen | |
| 5+ Words: Others |
| ... must not be used again. | ... dürfen nicht mehr weiterverwendet werden. | |
| ... which may only be removed as directed | ..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen | |
| [they] must not be unreasonably withheld or delayed | [sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden | |
| electr. No work may be performed on live parts of > 50 V. | Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden. | |
| proverb Beggars can't be choosers. | Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein. | |
| proverb Beggars must not be choosers. | Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein. | |
| Cars must not be parked. | Autos dürfen nicht geparkt werden. | |
| may not be accessed | darf / dürfen nicht betreten werden | |
| may only be passed on | darf / dürfen nur weitergegeben werden | |
| You must never forget that. | Das dürfen Sie nie vergessen. | |
| tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other. | Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben. | |
| This should not have been allowed to happen. | Das hätte nicht passieren dürfen. | |
| No variation of the rules is allowed. | Die Regeln dürfen nicht geändert werden. | |
| May we expect an early reply? | Dürfen wir auf baldige Antwort warten? | |
| May we use this opportunity to ... ? | Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um ... ? | |
| May we inform you that ... ? | Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ? | |
| May we give you our new address? | Dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben? | |
| comm. May we reckon on an initial order? | Dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen? | |
| May we reckon on a trial order? | Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen? | |
| He asked to be allowed to withdraw. | Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. | |
| He should have been allowed to do it. | Er hätte das dürfen sollen. | |
| He should not have been excluded. | Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen. | |
| MedTech. RadioTV No streaking may be detectable in the image. | Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein. | |
| There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] | In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] | |
| Everyone should be allowed to have his say. | Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen. | |
| Cables must not get pinched or kinked. | Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden. | |
| idiom There's no law against asking. | Man wird doch wohl noch fragen dürfen. | |
| You may reckon that ... | Sie dürfen damit rechnen, dass ... | |
| You may rest assured that ... | Sie dürfen damit rechnen, dass ... | |
| You may now kiss the bride. | Sie dürfen die Braut jetzt küssen. | |
| They must no longer be used. | Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. | |
| You may be certain that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| You may be sure that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| We have no time to spare. | Wir dürfen keine Zeit verlieren. | |
| We must not delude ourselves. | Wir dürfen uns nicht täuschen. | |
| We proudly present .... | Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have the privilege of doing sth. | die Ehre haben, etw. tun zu dürfen | |
| to be in line for sth. | für etw.Akk. (wohl) in Frage kommen dürfen [üblicherweise im Konjunktiv II; z. B. (ich, du, er, sie, es) dürfte ... / (wir, sie) dürften ... / (ihr) dürftet ...] | |
| to be left out of school | nicht zur Schule gehen dürfen | |
| 5+ Words: Nouns |
| all orders we may book | alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
