Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dabei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dabei in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dabei

Übersetzung 101 - 141 von 141  <<

EnglischDeutsch
SYNO   dabei | damit | hierbei | hiermit ... 
I have a queasy feeling about it. [coll.]Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I want to get in early.Ich möchte bald dabei sein.
idiom My heart was never really in it.Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
Sb. couldn't let the matter rest.Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen.
In this connection it shouldn't be forgotten that ...Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
I'm uneasy about it.Mir ist nicht wohl dabei.
I feel uneasy about it.Mir ist nicht wohl dabei.
You're obviously not thinking about ...Offenbar denken Sie dabei nicht an ... [formelle Anrede]
I'm really glad you're here!Schön, dass Sie da / dabei sind!
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
And while I was at it, ...Und da ich schon dabei war, ...
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
What were you thinking?Was hast du dir dabei gedacht?
Just what did Kahn think he was doing?Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
What's in this for you?Was springt dabei für dich raus? [ugs.]
idiom What's in it for me?Was springt dabei für mich raus? [ugs.]
idiom What's in it for me?Was springt für mich dabei raus? [ugs.]
While you're at it, ...Wenn du schon dabei bist, ...
We'll have to leave it there.Wir müssen es dabei belassen.
Let's leave it at that.Wir wollen es dabei belassen.
film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
While we're on it, ...Wo wir gerade dabei sind, ...
5+ Wörter: Verben
to attend one's own wakebei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein
to be just doing sth.eben dabei sein, etw. zu tun
to have some say in it [idiom]ein Wörtchen dabei mitzureden haben
to be just doing sth.gerade dabei sein, etw. zu tun
to be in the act of doing sth.gerade dabei sein, etw. zu tun
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
idiom to put heart and soul into itmit Leib und Seele dabei sein
to have difficulty doing sth.Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
to not mean any harm [idiom]sichDat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung]
idiom to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
to catch oneself doing sth.sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to find oneself doing sth.sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth.sich dabei ertappen, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
fin. costs thereby incurredKosten {pl}, die dabei anfallen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Cool Runnings [Jon Turteltaub]Cool RunningsDabei sein ist alles
film F The Ringer [Barry W. Blaustein]Voll verarscht - Dabei sein ist alles
» Weitere 11 Übersetzungen für dabei innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dabei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2021-12-15: ... und wenn wir schon dabei sind:
A 2021-09-03: ja, im weitesten Sinne bin ich dabei.
F 2021-04-28: Hi, bin erst seit gestern dabei un...
A 2020-10-09: LINX \ +Konzernprodukt+ wäre d...
A 2020-05-06: Werde ich dabei (auch) etwas zu sa...
A 2020-03-25: ... und es ihnen dabei nur / alle...
A 2020-02-04: Vielleicht ist hier was dabei (die...
A 2019-12-24: Dabei schwingt auch mit: Keiner is...
F 2019-06-19: Dabei gilt bezüglich
A 2019-04-25: Dabei BIN ich folgendermaßen verfahren:
F 2019-01-17: @Romy. ... Habe gerade noch E385 g...
A 2018-08-31: ... dabei legte sie eine höchst um...
A 2018-04-05: Es steht ja dabei,
A 2018-04-03: Stimmt. Aber bei mir hat er als As...
A 2018-03-25: Ich wäre dabei.
F 2018-02-17: Dabei können wir noch froh sein ...
A 2018-02-14: "so war ich" and "dabei habe ich" ...
A 2018-02-03: Da wir schon dabei sind, gleich me...
F 2018-01-22: Dabei wird ja Luft in den Ballon g...
F 2017-11-10: Ist dieser Text in einem guten Deu...

» Im Forum nach dabei suchen
» Im Forum nach dabei fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
DAAO
DAB
DAB-Radio
Dabarsko-Strömer
Dabba-Träger
Dabbawala
Dabbeneammer
Dabbes
dabbsch
dabehalten
• Dabei
dabei gewesen
dabei sein
dabei sein gegen
Dabei sein ist alles
dabei sein müssen
dabei sein wollen
dabeibleiben
dabeibleiben dass
dabeibleiben etw. zu tun
dabeibleibend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung