 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | idiom to want to be in on it [coll.] | mit dabei sein wollen [ugs.] | |
| to want in [on sth.] | dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Let's leave it at that. | Wir wollen es dabei belassen. | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| to take part | dabei sein [mitmachen] | |
| idiom to be there or be square [coll.] | dabei sein müssen | |
| to be close to the action | hautnah dabei sein | |
| to be along for the ride | mit dabei sein | |
| to be enclosed | dabei sein [als Anlage] | |
| to be present | dabei sein [anwesend sein] | |
| to be there | dabei sein [da sein] | |
| to be involved | dabei sein [involviert sein] | |
| to sit in on sth. | bei etw. dabei sein | |
| sports to feature against [of player] | dabei sein gegen [Spieler] | |
| idiom to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated] | mit Feuereifer dabei sein | |
| to be present at sth. | bei etw.Dat. dabei sein | |
| It's the taking part that counts! | Dabei sein ist alles! [Redewendung] | |
| I want to get in early. | Ich möchte bald dabei sein. | |
| to be just doing sth. | eben dabei sein, etw. zu tun | |
| to be in the act of doing sth. | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| to be just doing sth. | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| idiom to put heart and soul into it | mit Leib und Seele dabei sein | |
| film F Cool Runnings [Jon Turteltaub] | Cool Runnings – Dabei sein ist alles | |
| film F The Ringer [Barry W. Blaustein] | Voll verarscht - Dabei sein ist alles | |
| to attend one's own wake | bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein | |
| idiom to be as sure as God made little green apples that ... [coll.] | sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.] | |
| Flowers need to be cared for. | Blumen wollen gepflegt sein. | |
| to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.] | bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun] | |
| You claim to be intelligent but ... | Sie wollen intelligent sein, aber ... [formelle Anrede] | |
| to wash one's hands of sb./sth. [idiom] | für jdn./etw. nicht mehr verantwortlich sein wollen | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin] | Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"] | |
| ..., (with) ... [+gerund] | ... . Dabei ... | |
| at that {adv} [at that point] | dabei | |
| Unverified there {adv} [present] | dabei | |
| as well {adv} [in addition] | dabei [außerdem] | |
| thereby {adv} | dabei [dadurch] | |
| at the same time {adv} | dabei [gleichzeitig] | |
| in the course of this {adv} | dabei [währenddessen] | |
| in the process {adv} [idiom] | dabei [währenddessen] | |
| also there | auch dabei | |
| been present {past-p} | dabei gewesen | |
| close by {adv} | dicht dabei | |
| close to the action {adv} | hautnah dabei | |
| ... at that. {adv} [coll.] [idiom] | und dabei ... | |
| near by {adv} | dabei [neben, nahe] | |
| and yet {adv} | dabei [und doch] | |
| in doing so {adv} | dabei [währenddessen, während] | |
| what is more {adv} | dabei (auch) [außerdem] | |
| Are you in on it? | Bist du dabei? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
