|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dahin sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dahin sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dahin sein

Übersetzung 8401 - 8450 von 8540  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   dahin sein | war dahin/dahin war | dahin gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to be like trying to get blood from a stone [idiom]äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be like trying to get blood out of a stone [idiom]äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good] [idiom]der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [Redewendung] [eine großartige Sache sein]
to take / follow the line of least resistance [Br.] [idiom]ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen]
to take / follow the path of least resistance [idiom]ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen]
to be cut out for sth. [coll.] [fig]für etw.Akk. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]
to be hard up [coll.] [short of money]im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]
to be underway [fig.]im Gange sein [Redewendung] [in Aktion, bereits im Ablauf begriffen sein]
to be certain of sth.sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
to be tucked away behind sth. [e.g. house behind a tree]versteckt sein hinter etw.Dat. [z. B. Haus hinter einem Baum]
to be in attendance [idiom] [e.g. the police are in attendance]vor Ort sein [Redewendung] [z. B. die Polizei ist vor Ort]
to be rattled [coll.] [idiom]durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein]
to be off the table [idiom]kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen]
to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]mit jdm. ganz dicke sein [ugs.] [Redewendung] [sehr eng befreundet sein]
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
They say breakfast is the most important meal of the day.Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
relig. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
You must take a more relaxed view of things.Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung]
It won't be a big deal to do sth. [coll.] [idiom]Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. [ugs.] [Redewendung]
Concealability is an important factor in crime guns.Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein.
His team are at the forefront of scientific research into vaccines.Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
bibl. quote Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]
to think a lot of oneself(sehr) von sich eingenommen sein [sich für bes. gut etc. halten]
idiom to be in the firing line (over sth.) [fig.](wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]
to be ranked fourthauf dem vierten Platz sein [z. B. bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
Unverified to be too hot to handle [too difficult or unpleasant]ein zu heißes Eisen sein [Redewendung] [zu schwierig oder unangenehm sein]
to be on intimate terms with sb./sth.mit jdm./etw. auf Du (und Du) sein [sehr vertraut sein]
to be out of one's senses [idiom]nicht (mehr) bei Sinnen sein [Redewendung] [nicht bei klarem Verstand sein]
to be not worth the paper it is printed / written onnicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
to comb one's hairsichDat. sein / das Haar strählen [südd., schweiz., sonst veraltet] [kämmen]
comm. to be insolventmacholle sein [veraltet ugs., noch selten Handelsjargon] [aus dem Jiddischen] [zahlungsunfähig sein]
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]an etw.Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...]aus etw.Dat. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...]
to be cognizant of sth. [literary]sichDat. etw.Gen. bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein]
comics film to voice sb./sth. [perform the lines of a character]die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]
philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
idiom to be in the firing line (over sth.) [fig.](wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]
to be at one's wits' end [idiom]am Ende seines Lateins sein [Redewendung] [mit seinem Latein am Ende sein]
to be on the prowl (for sth.) [idiom]auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]
to be difficult for sb.ein (richtiger) Angang für jdn. sein [bes. nordd.] [oft mündlich] [jdm. schwerfallen]
idiom to be on the outs with sb. [coll.]schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]
lit. F The Thief and His Master [Grimm Brothers]De Gaudeif un sien Meester / Der Gaudieb und sein Meister [Brüder Grimm]
to be beholden to sb./sth.jdm./etw. verfallen sein [in einen Zustand der Abhängigkeit von jemandem, etwas geraten]
You may lose.Kann sein, du verlierst. [ugs.] [verkürzt aus: Es kann sein, dass du verlierst.]
to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight]nicht nach etw.Dat. zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute]
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
Vorige Seite   | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dahin+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach dahin sein suchen
» Im Forum nach dahin sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dahinschmachten
dahinschmelzen
dahinschmelzender
dahinschmelzender Blick
dahinschmelzen lassen
dahinschreiten
dahinschwinden
dahinschwindend
dahinschwindende
dahinsegeln
• dahin sein
dahinsiechen
dahinsiechend
dahinstehen
dahinstehen lassen
dahinsterben
dahinstreichende
dahinstreichende Jahre
dahinstreichende Zeit
Dahinströmen
da hinten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung