 | English  | German | |
| – |
 | damned {adj} [coll.] [used for emphasis, esp. to express anger or frustration] | 169 verdammt [ugs.] | |
| damned {adj} {past-p} | 100 verflucht | |
| damned {adj} {past-p} | 91 vermaledeit [ugs.] [veraltend] | |
| damned {adj} | 26 furchtbar | |
| relig. damned {adj} {past-p} | 23 verworfen | |
| damned {adj} | 19 verflixt [ugs.] | |
| damned {adj} | 15 schrecklich | |
| sb. damned | 14 jd. verdammte | |
| damned {adj} | 11 abscheulich | |
| damned {adj} {past-p} | 10 abgelehnt | |
| damned {adj} {past-p} | 7 verdammt | |
| damned {adj} {past-p} | 6 beschädigt | |
| damned {adj} {past-p} | 5 verwünscht | |
| damned {adv} [coll.] [very] | saumäßig [ugs.] [sehr] | |
| Nouns |
| the damned [female] | die Verdammte {f} | |
| the damned [male] | der Verdammte {m} | |
| relig. the damned {pl} [Last Judgement] | die Verdammten {pl} | |
| 2 Words: Others |
| damned bitter {adj} [coll.] | sehr bitter | |
| damned cold {adj} [coll.] | verdammt kalt [ugs.] | |
| damned cold {adj} [coll.] | aasig kalt [regional] [ugs.] | |
| damned difficult {adj} | sehr schwierig | |
| damned difficult {adj} | verdammt schwierig | |
| damned fine {adj} [coll.] | saugut [ugs.] | |
| damned funny {adj} [coll.] | saukomisch [ugs.] | |
| damned funny {adj} [coll.] | urkomisch | |
| damned funny {adj} [coll.] | schrecklich komisch | |
| damned hot {adj} | verdammt heiß [ugs.] | |
| damned smart {adj} | verdammt gerissen [ugs.] | |
| damned uncomfortable {adj} | sehr unbequem | |
| 2 Words: Nouns |
| damned animal [pej.] | Mistvieh {n} [pej.] | |
| damned cold | scheußliche Kälte {f} | |
| damned lie | verdammte Lüge {f} | |
| damned person | verlorene Person {f} | |
| 3 Words: Others |
| God be damned! [offensive to some] | Gottverdammt! [ugs.] | |
| idiom I'll be damned! | Ich werd nicht mehr! | |
| idiom I'll be damned! | Ich will verdammt sein! | |
| I'll be damned! [coll.] | Ich fass' es nicht! [ugs.] | |
| I'll be damned! [coll.] | Ich will verdammt sein! [ugs.] | |
| 4 Words: Others |
| damned by the critics {adj} [postpos.] | von den Kritikern abgelehnt | |
| He's a damned fool. | Er ist ein verdammter Narr. | |
| Well, I'll be damned! [coll.] | Teufel auch! [bewundernd] [ugs.] | |
| Well, I'll be damned! [idiom] [I'm shocked.] | Ist (denn) das die Möglichkeit! | |
| idiom Well, I'll be damned. | Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.] | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to be damn / damned lucky [coll.] | ein saumäßiges Glück haben [ugs.] | |
| 4 Words: Nouns |
| not one damned person [coll.] | kein Aas {n} [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom proverb Damned if you do, damned if you don't. | Wie du's auch machst, es ist verkehrt. | |
| I'll be damned if I know! [idiom] | Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung] | |
| Unverified I'll be damned if I will! [coll.] | Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung] | |
| quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain] | Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Act of the Damned [António Lobo Antunes] | Reigen der Verdammten | |
| RadioTV F Damned If You Do [House season 1] | Nur die Braut Christi? | |
| film F John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter] | Das Dorf der Verdammten | |
| film F Queen of the Damned [Michael Rymer] | Königin der Verdammten | |
| lit. F Raven Poison – Forever Damned | Rabengift – Auf ewig verdammt [Marcel Weyers] | |
| film F The Damned [Joseph Losey] | Sie sind verdammt | |
| film F The Damned [Luchino Visconti] | Götterdämmerung | |
| film F The Damned Don't Cry [Vincent Sherman] | Im Solde des Satans | |
| lit. F The Queen of the Damned [Anne Rice] | Die Königin der Verdammten | |
| film F Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)] | Das Dorf der Verdammten | |
| lit. F Voyage of the Damned [Gordon Thomas, Max Morgan-Witts] | Das Schiff der Verdammten. Die Irrfahrt der St. Louis [übersetzt durch Helmut Kossodo] | |
| film F Voyage of the Damned [Stuart Rosenberg] | Reise der Verdammten | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
