|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: daneben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

daneben in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: daneben

Translation 1 - 37 of 37

EnglishGerman
SYNO   angrenzend | anliegend | bei ... 
besides {adv}
1066
daneben
Missed!
131
Daneben! [am Ziel vorbei]
withal {adv} [archaic] [in addition]
21
daneben [zusätzlich, außerdem]
to boot {adv} [besides] [in end position, emphasizing the preceding phrase] [formal or hum.]daneben
in addition {adv}daneben [ansonsten, darüber hinaus]
aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]daneben [außerdem, darüber hinaus]
beside it {adv}daneben [neben, bei]
compared with {adv} [that, it, him, them]daneben [verglichen mit]
2 Words: Others
next to it {adv}(unmittelbar) daneben
right beside it {adv}dicht daneben
close beside itdicht daneben [räumlich nahe]
right beside it {adv}direkt daneben
right beside it {adv}genau daneben
completely wrong {adj}voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
totally amiss {adj}völlig daneben [ugs.]
not in the right ballparkvöllig daneben [ugs.]
completely wrong {adj}völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]
2 Words: Verbs
to lie next to itdaneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie next to her / himdaneben liegen [alt] [neben jdm.]
3 Words: Others
Everything went blooey. [Am.] [coll.]Alles ging daneben.
off by oneum eins daneben
3 Words: Verbs
to be a little offetwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be boggled [coll.]komplett daneben sein [ugs.] [mental]
idiom to be out of order [person]völlig daneben sein [ugs.]
4 Words: Others
idiom That's bang out of order! [Br.] [sl.]Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht]
The attempt failed.Der Versuch ging daneben.
My calculation failed.Meine Berechnung ging daneben.
4 Words: Nouns
comp. off-by-one errorUm-eins-daneben-Fehler {m}
5+ Words: Others
All our plans fell through.All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans have failed.All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.All unsere Pläne gingen daneben.
lit. quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
in the adjacent XYZim / in der XYZ daneben
idiom Close, but no banana! [coll.]Knapp daneben ist auch vorbei!
idiom Close, but no cigar! [coll.]Knapp daneben ist auch vorbei!
proverb A miss is as good as a mile.Knapp daneben ist auch vorbei.
proverb Near enough is not good enough.Knapp daneben ist auch vorbei.
» See 1 more translations for daneben within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=daneben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 
Forum
A 2022-11-12: Mag sein, dass er auch mal daneben lag in seinem langen Leben. Wer nicht?
A 2022-11-07: Das ist eine Mystifikation, die sprachlich ganz daneben ging
A 2022-03-26: Netter deutscher Ausspracheversuch, leider auch daneben https://forvo.com...
A 2019-04-15: Offenbar sieht das US-Englisch in +border collie+ keinen geographischen Be...
A 2019-03-02: Sowas von daneben! Ich stimme zu!
A 2018-11-28: Umtauschaktion: Liegt die Bäurin tot daneben, ist sie auch nicht mehr am L...
A 2018-08-14: daneben singen?
A 2018-05-10: Ach t-m-f-f-, was soll's? Spielst du hier den Troll-Bot? Haust aber doch i...
A 2018-03-19: Knapp daneben ist auch daneben.
A 2017-09-14: Völlig richtig, lifo. Sasso liegt häufiger mal komplett daneben.
A 2016-12-18: +unverblümt klar+ scheint mir daneben
A 2016-12-03: Wiktionary haut übrigens bei der Flexion von +meschugge+ ordentlich daneben
A 2015-10-06: Bei militärischen Übungen verwende ich seit Jahrzehnten die Befehlsform +"...
A 2015-09-19: +publishment+ ist der Vorgang des Publizierens, +publication+ daneben haup...
A 2015-06-08: Oh, oh, ich glaube, Wikipedia liegt hier auch daneben.
A 2015-02-28: Wenn du wieder einmal ordentlich daneben haust, Mäuschen, spielst du den Ü...
A 2015-01-23: Zwischen den Zeilen schimmert durch, wieviel beim Programmieren daneben ge...
A 2014-05-06: Man findet daneben auch konkret
A 2014-04-21: Der Eintrag ist mit oder ohne Artikel daneben.
A 2014-03-05: Selber Anfangsbuchstabe, genauso kurz: eine Spur daneben / etw. (um) eine ...

» Search forum for daneben
» Ask forum members for daneben

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Dandie Dinmont Terrier
Dandy
Dandyfieber
Dandyfieber / Dandy-Fieber
Dandyroller
Dandy-Syndrom
Dandy-Walker-Fehlbildung
Dandy-Walker-Malformation
Dandy-Walker-Syndrom
Däne
• daneben
danebenbenehmen
danebengegangen
danebengehen
danebengeraten
danebengreifen
danebenhauen
daneben liegen
danebenliegen
danebenliegend
Danebenreden

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement