| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to begin doing sth. | sich daran machen, etw. zu tun | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to stop sb. from doing sth. [prevent] | jdn. (daran) hindern, etw. zu tun | |
| to footer sb. [Scot.] | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to preclude sb. from doing sth. | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to prevent sb. from doing sth. | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to prohibit sb. from doing sth. | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to do one's utmost to do sth. | alles daran setzen, etw. zu tun | |
| to take delight in doing sth. | Freude (daran) haben, etw. zu tun | |
| to do well to do sth. | gut daran tun, etw. zu tun | |
| to be on the brink of doing sth. | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| to be poised to do sth. | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| to take delight in doing sth. | Spaß (daran) haben, etw. zu tun | |
| to get a kick out of doing sth. [coll.] | Spaß daran haben, etw. zu tun | |
| to consider doing sth. | daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen] | |
| to contemplate doing sth. | daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen] | |
| to think of doing sth. | daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen] | |
| to remember to do sth. | daran denken, etw. zu tun [nicht vergessen] | |
| sb. would be wise to do sth. | jd. täte gut daran, etw. zu tun | |
| sb. would do well to do sth. | jd. täte gut daran, etw. zu tun | |
| sb. is keen to do sth. | jdm. ist daran gelegen, etw. zu tun | |
| What is wrong with doing sth.? | Was ist falsch daran, etw. zu tun? | |
| to be keen on doing sth. | sehr daran interessiert sein, etw. zu tun | |
| to take pleasure in doing sth. | seine Freude daran haben, etw. zu tun | |
| to get in / into the habit of doing sth. | sichAkk. daran gewöhnen, etw. zu tun | |
| to make a mental note to do sth. | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun | |
| His Christianity did not prevent him from doing it. | Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. | |
| to take great delight in doing sth. | seine helle Freude daran haben, etw. zu machen | |
| to get ready to do sth. | Anstalten machen, etw. zu tun | |
| to make a move to do sth. [fig.] | Anstalten machen, etw. zu tun [Idiom] | |
| to embolden sb. to do sth. | jdm. Mut machen, etw. zu tun | |
| to dispose sb. to do sth. | jdn. geneigt machen, etw. zu tun | |
| to make as if to do sth. [idiom] | Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to contrive to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |
| to make an effort to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |
| idiom to make a good catch [fig.] | einen guten Fang machen / tun [fig.] | |
| idiom to make no move (to do sth.) | keine Anstalten machen (etw. zu tun) | |
| to make no move to do sth. [idiom] | keine Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to pledge oneself to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to undertake to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to volunteer to do sth. | sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to volunteer to do sth. | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to not show the slightest inclination to do sth. | nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun | |
| to offer to do sth. | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to take it on / upon oneself to do sth. [idiom] | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to offer to do sth. | sichAkk. erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to bother to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the bother of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten