| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: das Feinste vom Feinsten

Übersetzung 1 - 50 von 8230 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN

das Feinste vom Feinsten | -

edit

the crème de la crème [the very best thing] [also: the creme de la creme]

das Feinste {n} vom Feinsten

Suchbegriffe enthalten

This is journalism at its best.

Das ist Journalismus vom Feinsten.

Teilweise Übereinstimmung

at its best {adj} [postpos.]

vom Feinsten

at its finest {adj}

vom Feinsten

das Feinste {n} aus Italien

finest {adj}

am feinsten

finest {adj}

subtlest {adj}

pink of fashion

feinste Mode {f}

feinste Ware {f}

idiom the cream of the crop

das Beste {n} vom Besten

the very latest

das Neueste {n} vom Neuen

bibl. relig. the message of the cross

das Wort {n} vom Kreuz

lit. F The Classic of Tea [Lu Yu]

Das Buch vom Tee

lit. F The Man in the High Castle [Philip K. Dick]

Das Orakel vom Berge

mus. F The Violet of Montmartre [Emmerich Kálmán]

Das Veilchen vom Montmartre

film F Lullaby of Broadway [David Butler]

Das Wiegenlied vom Broadway

film F Soldier Blue [Ralph Nelson]

Das Wiegenlied vom Totschlag

one of the finest examples of

eines der feinsten Beispiele von

finely wrought {adj}

bis ins Feinste konstruiert

idiom the end of the story

das Ende {n} vom Lied [ugs.]

The book is about the fate of ...

Das Buch handelt vom Schicksal ...

idiom That's a red herring. [irrelevant]

Das führt vom Thema ab.

I've heard of that.

Ich kenne das vom Hören.

to clear the table of (the) dishes

das Geschirr (vom Tisch) abräumen

to collect (the) dishes off the table [rare]

das Geschirr (vom Tisch) abräumen

to tell the good from the bad

das Gute vom Bösen unterscheiden

das Ende {n} vom Lied [ugs.] [Redewendung]

The upshot was that ...

Das Ende vom Lied war, dass ...

proverb Money doesn't grow on trees.

Das Geld fällt nicht vom Himmel.

It's the best of the best.

Es ist das Beste vom Besten.

to lie to beat the band [idiom]

das Blaue vom Himmel lügen [Redewendung]

idiom to put the cart before the horse

das Pferd vom Schwanz her aufzäumen

naut. to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]

das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]

to argue from the general to the particular / specific

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen

to go from the particular to the general

vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen

lit. F The Book of Laughter and Forgetting [Milan Kundera]

Das Buch vom Lachen und Vergessen

lit. F Rainbow's End [James M. Cain]

Das Mädchen, das vom Himmel fiel

lit. F The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers]

Das Märchen vom Schlauraffenland [Brüder Grimm]

film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]

Spiel mir das Lied vom Tod

to lie through one's teeth [idiom]

das Blaue vom Himmel herunter lügen [Redewendung]

to lie one's head off [coll.] [idiom]

das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.] [Redewendung]

to promise everything under the sun [idiom]

das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] [Redewendung]

proverb The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.]

Das ist noch nicht das Ende vom Lied.

This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.] [idiom]

Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen] [Redewendung]

idiom That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]

Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]

to talk one's head off [coll.] [idiom]

das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]

to promise sb. pie in the sky [coll.] [idiom]

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] [Redewendung]

It's not exactly brilliant.

Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.]

to promise sb. the earth / moon [coll.] [idiom]

jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=das+Feinste+vom+Feinsten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung