Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: das Fell des Bären verteilen bevor er erlegt ist
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Fell des Bären verteilen bevor er erlegt ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: das Fell des Bären verteilen bevor er erlegt ist

Übersetzung 1 - 50 von 16381  >>

EnglischDeutsch
idiom to count one's chickens before they hatchdas Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist
proverb Don't sell the fur before shooting the bear.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Teilweise Übereinstimmung
proverb Don't sell the skin till you have caught the bear.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
proverb Don't count your chickens before they're hatched.Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
before doing sobevor er / sie / es das tut / tat
He fell into abeyance.Er ist in Wartestellung.
He fell in action.Er ist im Kampf gefallen.
He fell in battle.Er ist im Kampf gefallen.
proverb It's not over until the fat lady sings.Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
idiom This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.]Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.]Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut]
That's him / her.Das ist er / sie.
That's the one.Das ist er / sie.
He is accused of manslaughter.Er ist des Totschlags angeklagt.
idiom He's a fifth wheel.Er ist das fünfte Rad am Wagen.
idiom That's him all over.Das ist er, wie er leibt und lebt.
to acknowledge sb. for what he isjdn. als das nehmen, was er ist
Well, he isn't anymore, is he?Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
idiom That's him to a tee. [coll.]Das ist er, wie er leibt und lebt.
proverb Better is the enemy of good.Das Bessere ist des Guten Feind.
His face fell.Er machte ein langes Gesicht.
proverb Good is good, but better carries it.Das Bessere ist des Guten Feind.
That's a solution of striking simplicity.Das ist das Ei des Kolumbus.
That is the work of the devil.Das ist ein Machwerk des Teufels.
idiom That's just splitting hairs.Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
the mausoleum which entombs his bodydas Mausoleum, in dem er beigesetzt ist
He is over the worst. [of an illness etc.]Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
He was dead before he hit the ground.Noch bevor er aufschlug, war er tot.
to spread the riskdas Risiko verteilen
idiom That's Philipp to a T.Das ist Philipp, wie er leibt und lebt.
What fell?Was ist gefallen?
idiom That's not what was originally intended.Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
He should be, he's my son.Das will ich hoffen, er ist nämlich mein Sohn.
proverb Wonder is the dearest child of faith.Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
to skindas Fell abziehen
It's a matter of give and take.Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
idiom He's not half the man he used to be.Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war.
F film The Clan of the Cave Bear [Michael Chapman]Ayla und der Clan des Bären
to thrash sb.jdm. das Fell gerben [veraltet, fig.: verprügeln]
You should take action before it's too late.Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.
He fell in love with her.Er verliebte sich in sie.
Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM> [hum.]Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.]
to tan sb.'s hide [coll.]jdm. das Fell gerben [ugs.]
to tan sb.'s hide [coll.]jdm. das Fell versohlen [ugs.]
to ruffle the dog's fureinem Hund das Fell kraulen
idiom to milk the pigeonjdm. das Fell über die Ohren ziehen
idiom It just fell into his lap.Es ist ihm in den Schoß gefallen.
The dog's hackles are up.Dem Hund sträubt sich das Fell.
A dog's hackles are up.Einem Hund sträubt sich das Fell.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=das+Fell+des+B%C3%A4ren+verteilen+bevor+er+erlegt+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.


Forum

» Im Forum nach das Fell des Bären verteilen bevor er erlegt ist suchen
» Im Forum nach das Fell des Bären verteilen bevor er erlegt ist fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Das Fazit lautet: ...
das Fazit ziehen
das Federkleid wechseln
Das fehlt mir noch!
das Feinste aus Italien
das Feinste vom Feinsten
das Feld anführen
das Feld ausdörren
das Feld räumen
das Feld überlassen
das Fell abziehen
das Fell gerben
das Fell versohlen
das Fenster kippen
das Fenster schließen
das Fenster zumachen
das Fersenbein betreffend
das Festland erreichen
das Feuer anfachen
das Feuer dämpfen
das Feuer einstellen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden