Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 21935  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]das Herz auf der Zunge tragen [Redewendung]
to carry sb. shoulder highjdn. auf den Schultern tragen
to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet]den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein]
lipread {past-p}von den Lippen abgelesen
lipreading {adj} {pres-p}von den Lippen ablesend
to lipreadvon den Lippen ablesen
lip-read {past-p}von den Lippen gelesen
lip-reading {adj}von den Lippen ablesend
to lip-readvon den Lippen ablesen
to read lipsvon den Lippen lesen
to speech-readvon den Lippen ablesen
dent. maxillolabial {adj}den Oberkiefer und die Lippen betreffend
lit. F Remember Me [Mary Higgins Clark]Das Haus auf den Klippen
to put the phone on answerdas Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
to put the phone on answering machinedas Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen
The car mounted the pavement.Das Auto machte einen Satz auf den Gehweg.
You can see that straightaway.Das sieht man doch auf den ersten Blick.
to bite one's lipssichDat. auf die Lippen beißen
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
which sb. cannot lay claim toauf den / die / das jd. keinen Anspruch hat
to turn (over) onto one's tummy [coll.]sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
sports to teeden Ball auf das Tee legen [Abschlag]
lit. F At the Height of the Moon [novel: Eric Malpass]Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft
You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]Das sieht man doch auf den ersten Blick.
idiom to bear the damageden Schaden tragen
relig. to wear the purpleden Purpur tragen
The heart beats.Das Herz schlägt.
to cheer the heartdas Herz erfreuen
to lacerate the heartdas Herz zerreißen
to rejoice the heartdas Herz erfreuen
lit. F Sweet Heart [Peter James]Das Herz
to bear the sworddas Schwert tragen
to carry the sworddas Schwert tragen
to wear the sworddas Schwert tragen
to put one's finger on a / the problemein / das Problem auf den Punkt bringen
lit. F The Pledge: Requiem for the Detective NovelDas Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman [Friedrich Dürrenmatt]
sports to carry one's batden Schläger tragen
med. cardiac {adj} [relating to the heart]das Herz betreffend
the American heartland [fig.]das Herz {n} Amerikas
lit. F Blood Work [Michael Connelly]Das zweite Herz
to bear (one's) fatedas Schicksal tragen
to share the same nameden gleichen Namen tragen
Our hearts were beating.Uns klopfte das Herz.
lit. F The Adventurous HeartDas abenteuerliche Herz [Ernst Jünger]
cloth. relig. the wearing of headscarvesdas Tragen {n} von Kopftüchern
idiom to hold one's head highden Kopf hoch tragen
everything the heart desiresalles, was das Herz begehrt
He broke her heart.Er brach ihr das Herz.
idiom to warm the cockles of the heartdas Herz erfreuen
lit. F The Flood [Ian Rankin]Das dunkle Herz der Schuld
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.348 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach das Herz auf den Lippen tragen suchen
» Im Forum nach das Herz auf den Lippen tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Das Heilige
das Heilige Feuer
das heilige Mahl
das Heilige Offizium
Das heißt nicht
Das heißt nicht viel.
das Heroische
Das Herz
das Herz abdrücken
Das Herz aller Dinge
das Herz Amerikas
das Herz betreffend
das Herz brechen
das Herz erfreuen
Das Herz schlägt.
das Herz weiten
das Herz zerreißen
das Herzstück
das Heu einbringen
das heutige Amerika
das heutige Datum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung