|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 601 - 650 von 23041  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to be on the track of sb.jdm. auf den Fersen sein
to be wobbly on one's legswackelig auf den Beinen sein
to bring oneself up to datesich auf den neuesten Stand bringen
to bring oneself up-to-datesich auf den neuesten Stand bringen
to have one for the road(noch) einen auf den Weg trinken
to make the front pages for weekswochenlang auf den Titelseiten sein
to take the oath of allegianceden Eid auf die Fahne schwören
film F Infamous [Douglas McGrath]Kaltes BlutAuf den Spuren von Truman Capote
film F Last Chance Harvey [Joel Hopkins]Liebe auf den zweiten Blick [2008]
film F Love at First Bite [Stan Dragoti]Liebe auf den ersten Biss
film F Music from Another Room [Charlie Peters]Liebe auf den ersten Schrei
lit. F On Wings of Eagles [Ken Follett]Auf den Schwingen des Adlers
to prim [pucker one's lips]die Lippen spitzen
med. cheilognathopalatoschisisKiefer-Lippen-Spalte {f} [Kiefer-Lippen-Gaumen-Spalte]
to curl one's lipsdie Lippen schürzen [abfällig]
cosmet. to put lipstick onsichDat. die Lippen schminken
cosmet. to put on lipsticksichDat. die Lippen schminken
to press one's lips togetherdie Lippen zusammenkneifen
idiom Don't touch it!Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.]
proverb Fine words butter no parsnips.Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
That doesn't suit my plans.Das passt mir nicht in den Kram. [Redewendung]
idiom That gives it that extra something.Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
agr. The grain is ready for harvest.Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
lit. F The Adventure of the Copper Beeches [Arthur Conan Doyle]Das Haus bei den Blutbuchen
lit. F The House of the Seven Gables [Nathaniel Hawthorne]Das Haus mit den sieben Giebeln
sports inswinger [football / soccer]ein auf das Tor gedrehter / gezogener Ball {m} [Fußball]
to go ruralauf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
philos. to apply Occam's razor [idiom]sichAkk. auf das Wesentliche beschränken
none more so thanganz besonders trifft das zu (auf, für)
fin. on the account of sb./sth. {adv}auf das Konto jds./etw.
The focus is on sth.Das Hauptaugenmerk liegt auf etw.Dat.
... enables outputting onto a printer.... erlaubt das Ausdrucken auf einem Drucker.
fin. Buy this for my account!Kaufen Sie das auf meine Rechnung!
Is that the case with you?Trifft das auf Sie zu?
right down to the last detail {adv}bis auf das i-Tüpfelchen
comp. The program got hung up.Das Programm hängte sich auf. [ugs.]
to have an eye to the main chanceauf das Wichtige achten
idiom to pare sth. down to the boneetw. auf das Allernotwendigste reduzieren
to pass the risk on to sb.das Risiko auf jdn. abwälzen
well-aimed box on the eargezielter Schlag {m} auf das Ohr
automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance>2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW>
to market sth. [put on the market]etw,Akk. auf den Markt bringen
to skewer sb./sth.jdn./etw. auf den Spieß nehmen [auch fig.] [selten]
to upend sth. [also idiom]etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
sb./sth. conked out [coll.]jd./etw. gab den Geist auf [ugs.]
to sound sb. out [coll.] [idiom]jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to tell sb. sth. outrightjdm. etw.Akk. auf den Kopf zusagen [Redewendung]
Stop bugging me! <SBM> [coll.]Geh mir nicht auf den Wecker! [ugs.]
to be / get squashed [sl.] [idiom]eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be friggin' blind [sl.]Eier auf den Augen haben [fig.] [ugs.] [selten]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach das Herz auf den Lippen tragen suchen
» Im Forum nach das Herz auf den Lippen tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Das heißt im Klartext dass
Das heißt nicht
Das heißt nicht viel.
Das helle Licht des Tages
Das Hemd wird blind geknöpft.
Dasher
das Heroische
Das Herz
das Herz abdrücken
Das Herz aller Dinge
das Herz Amerikas
das Herz betreffend
das Herz brechen
das Herz erfreuen
Das Herz schlägt.
das Herzstück
das Herzstück von etw. sein
das Herz weiten
das Herz zerreißen
das Heu einbringen
das heutige Amerika

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung