 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film The film co-stars R. Burton. | Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen. | |
| The audience was infected by his enthusiasm. | Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über. | |
| Sb. gets a noseful of sth.. [Br.] [idiom] | Der Geruch von etw. steigt jdm. in die Nase. | |
| The truck jackknifed on the icy road. | Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer. | |
| art hist. pol. Dropping the Pilot [cartoon by John Tenniel] | Der Lotse geht von Bord. [Karikatur von John Tenniel] | |
| The murderer must have been one of the Mongols. | Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein. | |
| The scarf looks very pretty with that dress. | Der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid. | |
| med. Pain is not radiated below the knee. | Der Schmerz strahlt nicht bis unterhalb des Knies aus. | |
| He was trembling in every limb. [with panic, shock] | Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung] | |
| Traffic travels faster on motorways. [Br.] | Der Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions. | Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd. | |
| The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom] | Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet. | |
| tech. Countersink the two 5-mm holes from the rear. | Die beiden 5-mm-Bohrungen von der Rückseite ansenken. | |
| The police made sure that the event went / passed off smoothly. | Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung. | |
| You were the one who did it. | Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat. | |
| You're going to get into trouble with the police soon. | Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] | |
| proverb A beggar may sing before a pick-pocket. | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. | |
| He caught my hand in the door. | Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt. | |
| He caught his hand in the door. | Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt. | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's in a real fix / bind / jam. | Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte. | |
| It is the responsibility of sb. (... to do sth.) | Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun). | |
| Time will tell if ... | Es wird sich (im Laufe der Zeit) herausstellen, ob ... | |
| idiom sth. hinges on the question regarding ... | etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ... | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | |
| extended and pronated {adj} [e.g. arm, palm] | gestreckt und mit der Handfläche nach unten zeigend [Arm] | |
| I support women's lib, don't you? | Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht? | |
| I don't know what all the fuss is about. | Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend] | |
| I wouldn't push him / her out of bed. | Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen. | |
| idiom Man, you really got here fast. [coll.] | Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.] | |
| in the prime of one's life {adv} [idiom] | in der Blüte seiner / ihrer / der Jahre [geh.] [Redewendung] | |
| idiom One minute ... and then the next minute ... | In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ... | |
| in all the annals of recorded history {adv} | in der gesamten bisherigen Geschichte [z. B. eines Landes] | |
| cloth. in the rig of the ... {adv} [pathfinder, army, etc.] | in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Pfadfinder, Armee usw.] | |
| in as many ... {adv} [e.g. lines, people] | in genau der gleichen Anzahl ... [z. B. Zeilen, Leute] | |
| sb. faces the gallows [also fig.] | jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.] | |
| proverb Everyone knows best where the shoe pinches. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | |
| quote Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow] | Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein. | |
| Drop me at the corner. | Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. [formelle Anrede] | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| dedicated {adj} | mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung] | |
| at peace with the world and oneself {adv} [idiom] | mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung] | |
| without a sou (marqué) in his pockets {adv} [old-fashioned] [idiom] | ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung] | |
| She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] | Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung] | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| They live from hand to mouth. [idiom] | Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung] | |
| She's looking for a sugar daddy. [coll.] | Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
