Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dated
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dated in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dated

Übersetzung 1 - 49 von 49

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   dated [marked with a date] | - | -
 edit 
VERB  to date | dated | dated ... 
dated {adj}
1143
überholt [altmodisch]
dated {adj}
619
veraltet
dated {adj}
585
altmodisch
ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
357
veraltet
dated {adj} {past-p} [date]
31
datiert
ling. dated {adj}
14
veraltend [Wörter]
dated {adj} <dd, DD, dtd, DTD>
7
alt [veraltet]
dated {adj}angejahrt [Dinge]
dated {adj}aus der Mode
dated {adj}nicht mehr gebräuchlich
dated {adj}nicht mehr in Mode
dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]mit Datum versehen
2 Wörter: Andere
blank dated {adj}ohne Datumsangabe
blank dated {adj}mit offenem Datum [nachgestellt]
dated back {adj}zurückdatiert
dated from ...datiert vom ...
long-dated {adj}langfristig
long-dated {adj}langlaufend
medium-dated {adj}mittelfristig
open-dated {adj}mit offenem Datum [nachgestellt]
out-dated {adj}überholt
out-dated {adj}überständig [überholt, veraltet]
out-dated {adj}veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]
post-dated {adj} {past-p}nachdatiert
archaeo. geol. hist. radiocarbon-dated {adj}radiokarbondatiert
short dated {adj}kurzfristig
short-dated {adj}kurzfristig
short-dated {adj}kurzlebig
They dated.Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be datedein Datum tragen
3 Wörter: Andere
He dated her.Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
She dated him.Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
3 Wörter: Substantive
back-dated letterzurückdatierter Brief {m}
letter dated todayauf heute datierter Brief {m}
long-dated billlanglaufender Wechsel {m}
long-dated billWechsel {m} auf lange Sicht
fin. long-dated billWechsel {m} mit langer Laufzeit
long-dated investmentlangfristige Anlage {f}
long-dated issuelangfristige Emission {f}
long-dated securitiesLangläufer {pl}
fin. long-dated securityLangläufer {m}
post-dated cheque [Br.]nachdatierter Scheck {m}
fin. short-dated billkurzfristiger Wechsel {m}
short-dated billWechsel {m} auf kurze Sicht
fin. short-dated fundsKurzläuferfonds {pl}
fin. short-dated securityKurzläufer {m}
5+ Wörter: Andere
archaeo. hist. Sth. can be dated to the exact year.Etw. kann jahrgenau datiert werden.
We have received your letter dated ...Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
5+ Wörter: Substantive
fin. short-dated money market paperskurzlaufende Geldmarktpapiere {pl}
» Weitere 1658 Übersetzungen für dated innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dated
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum
A 2021-11-18: nur kurze Anmerkung zu [dated]
A 2021-10-09: Dieser Paragraph ist noch gültig: ...
A 2021-05-17: Einverstanden mit [rare or dated ...
F 2019-03-15: boyscout, boy scout [dated ???]
A 2018-10-13: etwas wie [not in a (strictly) aca...
A 2018-07-26: dated slang and very rare, even wh...
A 2017-10-30: it needs a dated or perhaps even o...
A 2017-06-18: 'ward' dated and not used
A 2017-04-24: to cry down ~ to belittle; dispara...
F 2017-03-30: carbon dated to....
A 2017-03-22: [obsolete], [dated] or [rare] woul...
A 2017-03-22: Warum nicht eine der Versionen [ra...
A 2017-03-22: Wenn ich das recht verstehe, wäre ...
A 2017-01-06: [dated] [Am.]
A 2016-08-06: "much of this book is dated ..." ...
A 2016-04-17: marry out - not dated and not only...
A 2016-03-06: In der Humananatomie würde ich sag...
A 2015-12-30: Deshalb [dated].
A 2015-12-01: @ddr: meinst du "dated" ist schon ...
A 2015-10-02: dated ...

» Im Forum nach dated suchen
» Im Forum nach dated fragen

Recent Searches
Similar Terms
date as postmark
date as postmarked
date back
date back to
date banana
date bit
date book
date built
date-cancel
date cowry / cowrie
• dated
dated back
date-dependent
date description
dated from
date dictionary
date display
date due
date field
date for a hearing
date format

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung