Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dated
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dated in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dated

Übersetzung 1 - 49 von 49

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   dated [marked with a date] | - | -
 edit 
VERB  to date | dated | dated ... 
dated {adj}
995
überholt [altmodisch]
dated {adj}
517
veraltet
dated {adj}
488
altmodisch
ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
322
veraltet
dated {adj} {past-p} [date]
30
datiert
ling. dated {adj}
11
veraltend [Wörter]
dated {adj} <dd, DD, dtd, DTD>
7
alt [veraltet]
dated {adj}angejahrt [Dinge]
dated {adj}aus der Mode
dated {adj}nicht mehr gebräuchlich
dated {adj}nicht mehr in Mode
dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]mit Datum versehen
2 Wörter: Andere
blank dated {adj}ohne Datumsangabe
blank dated {adj}mit offenem Datum [nachgestellt]
dated back {adj}zurückdatiert
dated from ...datiert vom ...
long-dated {adj}langfristig
long-dated {adj}langlaufend
medium-dated {adj}mittelfristig
open-dated {adj}mit offenem Datum [nachgestellt]
out-dated {adj}überholt
out-dated {adj}überständig [überholt, veraltet]
out-dated {adj}veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]
post-dated {adj} {past-p}nachdatiert
archaeo. geol. hist. radiocarbon-dated {adj}radiokarbondatiert
short dated {adj}kurzfristig
short-dated {adj}kurzfristig
short-dated {adj}kurzlebig
They dated.Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be datedein Datum tragen
3 Wörter: Andere
He dated her.Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
She dated him.Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
3 Wörter: Substantive
back-dated letterzurückdatierter Brief {m}
letter dated todayauf heute datierter Brief {m}
long-dated billlanglaufender Wechsel {m}
long-dated billWechsel {m} auf lange Sicht
fin. long-dated billWechsel {m} mit langer Laufzeit
long-dated investmentlangfristige Anlage {f}
long-dated issuelangfristige Emission {f}
long-dated securitiesLangläufer {pl}
fin. long-dated securityLangläufer {m}
post-dated cheque [Br.]nachdatierter Scheck {m}
fin. short-dated billkurzfristiger Wechsel {m}
short-dated billWechsel {m} auf kurze Sicht
fin. short-dated fundsKurzläuferfonds {pl}
fin. short-dated securityKurzläufer {m}
5+ Wörter: Andere
archaeo. hist. Sth. can be dated to the exact year.Etw. kann jahrgenau datiert werden.
We have received your letter dated ...Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
5+ Wörter: Substantive
fin. short-dated money market paperskurzlaufende Geldmarktpapiere {pl}
» Weitere 1573 Übersetzungen für dated innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dated
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 
Forum
F 2019-03-15: boyscout, boy scout [dated ???]
A 2018-10-13: etwas wie [not in a (strictly) aca...
A 2018-07-26: dated slang and very rare, even wh...
A 2017-10-30: it needs a dated or perhaps even o...
A 2017-06-18: 'ward' dated and not used
A 2017-04-24: to cry down ~ to belittle; dispara...
F 2017-03-30: carbon dated to....
A 2017-03-22: [obsolete], [dated] or [rare] woul...
A 2017-03-22: Warum nicht eine der Versionen [ra...
A 2017-03-22: Wenn ich das recht verstehe, wäre ...
A 2017-01-06: [dated] [Am.]
A 2016-08-06: "much of this book is dated ..." ...
A 2016-04-17: marry out - not dated and not only...
A 2016-03-06: In der Humananatomie würde ich sag...
A 2015-12-30: Deshalb [dated].
A 2015-12-01: @ddr: meinst du "dated" ist schon ...
A 2015-10-02: dated ...
A 2015-10-02: scrubwoman (warum nicht einfach nu...
A 2015-10-02: lt. OD dated
A 2015-10-02: Of course, in a dictionary the wor...

» Im Forum nach dated suchen
» Im Forum nach dated fragen

Recent Searches
Similar Terms
date syrup
date to be set
date tree
date written
date-cancel
date-plum
date-rape
date-rape drug
date-tree
dateable
• dated
dated back
dated from
datel
datel service
dateless
dateline
datelined
datelines
datemark
dater

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung