Dictionary English → German: dawdle away one's time

Translation 1 - 50 of 36580 >>

	English	German
Keywords contained
	to dawdle away one's time	seine Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
	to dawdle one's time away	seine Zeit vertrödeln `[ugs.]` `[pej.]`
Partial Matches
	to dawdle away (the) time	Zeit verbummeln
	to fritter away one's time	plempern `[regional]`
	to idle away one's time	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen `[Idiom]`
	to trifle away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to while away the / one's time (by / with)	sich^Dat. die Zeit vertreiben (mit)
	to dawdle over one's work	saumselig arbeiten
	to dawdle away	bummeln
	to dawdle away	vertrödeln
	to dawdle away	Zeit nutzlos verstreichen lassen
	to dawdle away	Zeit totschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	to wipe away sb.'s / one's tears	jdm. / sich die Tränen abwischen
	away from one's desk	weg vom Schreibtisch
	to fool away one's money	sein Geld vergeuden
	to fritter away one's energies	seine Kräfte zersplittern
	to fritter one's life away	sein Leben vergeuden
	to give one's life away	sein Leben dahingeben `[geh.]` `[poet.]`
	to laugh away one's troubles	durch Lachen seine Sorgen verscheuchen
	to throw (one's) money away	mit dem (seinem) Geld aasen `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	to turn one's face away	das Gesicht wegkehren
	to waste away one's life	sein Leben verpennen `[ugs.]`
	to weep away one's life	sein Leben in Tränen zubringen
	to riot away one's days `[dated]`	sich ausleben
	to smoke one's money away `[coll.]`	sein Geld verqualmen `[ugs.]`
	to gamble one's money away speculating	sich mit Spekulationen verzocken `[ugs.]`
	to run away from one's duties	(vor) seinen Pflichten davonlaufen
	to run away from one's family	(vor) seiner Familie davonlaufen
	to run away from one's husband	von seinem Ehemann davonlaufen
	to run away from one's parents	von seinen Eltern davonlaufen
	to run away from one's wife	seiner Frau davonlaufen
	to while away one's remaining years	seine verbleibenden Jahre verwarten
	to break away from one's past life	sich von seinem vergangenen Leben trennen
	to gamble away one's money playing dice	sein Geld verwürfeln
	to push oneself away (with one's foot)	sich (mit dem Fuß) abdrücken
	to be carried away by one's own enthusiasm	von der eigenen Begeisterung übermannt werden
	to explain away one's errors with fantastical excuses	eigene Fehler fantasievoll weginterpretieren
	idiom to gamble away the roof over one's head	Haus und Hof verspielen
	to let one's imagination run away with oneself	seine Einbildungskraft mit sich^Dat. durchgehen lassen `[die` `Kontrolle` `darüber` `verlieren]`
	to pass away in one's sleep `[euphem.]` `[die` `(peacefully)]`	hinüberdämmern `[geh.]` `[(sanft)` `sterben]`
	to tear one's eyes away from sb./sth. `[idiom]`	den Blick von jdm./etw. losreißen `[Redewendung]`
	idiom to have / get one's end away with sb. `[Br.]` `[sl.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `Sex` `haben]`
	before one's time `{adv}`	zu früh `[altern,` `sterben]`
	behind one's time `{adj}`	rückständig
	to abide one's time	seine Zeit abwarten
	to accomplish one's time	seine Zeit vollenden
	to bide one's time	den rechten Augenblick abpassen `[eine` `günstige` `Möglichkeit` / `Gelegenheit` `abwarten]`
	to bide one's time	den rechten Augenblick abwarten
	to bide one's time	seine Zeit erwarten

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=dawdle+away+one%27s+time
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.325 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

dawdle away one's time in other languages:

Dictionary English → German: dawdle away one's time

Translation 1 - 50 of 36580 >>