Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dawn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dawn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: dawn

Übersetzung 1 - 50 von 109  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN1   a dawn | dawns
 edit 
NOUN2   dawn | -
 edit 
VERB  to dawn | dawned | dawned ... 
 
SYNO   dawn | morning | to click ... 
to dawn
946
dämmern
to dawn [new day]
248
anbrechen [neuer Tag]
to dawn
197
erwachen [fig.]
to dawn
130
grauen [Morgen]
to dawn [day, era]
79
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to dawn [of a day]
41
tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn [day, era]
26
heraufziehen [Tag, Zeitalter]
to dawn [day, era]
24
heraufsteigen [anbrechen]
to dawn [also fig.]
8
aufdämmern [geh.] [auch fig.]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
8
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to dawnheller werden
Substantive
dawn
1597
Morgendämmerung {f}
dawn
348
Dämmerung {f} [Morgendämmerung]
dawn
272
Tagesanbruch {m}
dawn [fig.]
173
Beginn {m}
dawn
171
Morgengrauen {n}
dawn
71
Anbruch {m} [geh.]
dawn
64
Morgenröte {f}
dawn
46
Morgenrot {n}
2 Wörter: Andere
at dawn {adv}bei Tagesanbruch
at dawn {adv}bei / im Morgengrauen
at dawn {adv}in der Morgendämmerung
before dawn {adv}vor Tagesanbruch
2 Wörter: Verben
to break dawnden Tag anbrechen
to dawn on sb.jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to dawn on sb.jdm. schwanen [geh.]
to dawn on sb.jdm. bewusst werden
to dawn on sb.jdm. allmählich klar werden
to dawn on sb. [coll.]jdm. ins Bewusstsein kommen
to dawn on sb. [fig.]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
2 Wörter: Substantive
orn. dawn chorusMorgenkonzert {n} der Singvögel
dawn colours [Br.]Farben {pl} des Sonnenaufgangs
dawn lightDämmerung {f} [Dämmerlicht, Morgenlicht]
dawn simulatorLichtwecker {m}
dawn songMorgengesang {m}
mus. dawn songTagelied {n}
false dawntrügerische Hoffnung {f}
3 Wörter: Andere
at the dawn {adv} [fig.]zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.]
Dawn is breaking.Es dämmert. [Morgen]
Dawn is breaking.Der Tag bricht an.
Dawn is near.Die Morgendämmerung ist nahe.
Dawn was breaking.Der Tag brach an.
not until dawn {adv} [daybreak]erst beim Hellwerden
3 Wörter: Substantive
dawn of hopeHoffnungsdämmerung {f}
dawn of hopeHoffnungsschimmer {m}
myth. goddess of dawnGöttin {f} der Morgenröte
lit. myth. quote rosy-fingered dawn [Homer]rosenfingrige Morgenröte {f} [Homer]
4 Wörter: Andere
at break of dawn {adv}bei Tagesanbruch
at crack of dawn {adv} [idiom]zu Tagesanbruch
from dawn till dusk {adv}von früh bis spät
» Weitere 14 Übersetzungen für dawn innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dawn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
F 2017-03-22: dawn and dusk
A 2017-03-14: http://www.dict.cc/?s=dawn
A 2015-06-11: mass of drifting gray clouds cover...
A 2014-10-18: With Aurora, goddess of dawn, risi...
A 2013-04-26: Dawn service
F 2013-04-26: dawn service
A 2011-01-17: By second name, I meant she could ...
F 2011-01-17: Abbey Dawn
F 2010-08-26: Surf Rock Lighthouse at Dawn
F 2010-03-15: dapple-dawn-drawn Falcon
A 2009-07-21: Normally: dass A. M. der Knopf noc...
A 2008-07-17: Breaking Dawn...?
A 2008-02-18: plauschen is another term for plau...
A 2007-11-24: ? new dawn http://www.chambershar...
F 2007-09-17: dawn of reason
A 2007-05-07: Finally, it begins to dawn on me
F 2007-04-04: Marktdämmerung - is this good or b...
A 2006-12-29: Dawn of a new era?
A 2006-12-29: dawn of a new time!
A 2006-12-29: at the dawn of a new time/thinking?

» Im Forum nach dawn suchen
» Im Forum nach dawn fragen

Recent Searches
Similar Terms
dawdle over one's work
dawdle over sth.
dawdled
dawdled away
dawdler
dawdlers
dawdles
dawdling
dawdling away
dawg
• dawn
dawn blind snakes
dawn chorus
dawn colours
Dawn is breaking.
Dawn is near.
dawn light
dawn of a new day
dawn of a new era
dawn of hope
Dawn of the Dead

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung