|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: day-to-day
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

day-to-day in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: day to day

Translation 1 - 75 of 75

English German
ADJ   day-to-day | more day-to-day | most day-to-day
day-to-day {adj}laufend
day-to-day {adj}tagtäglich
day-to-day {adj}täglich
day-to-day {adj}von einem Tag zum anderen [nachgestellt]
day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary]alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich]
To this day, ...Bis heute ...
(from) day to day {adv}von Tag zu Tag
almost to the day {adv}fast auf den Tag genau
acc. fin. exactly to the day {adv}taggenau
idiom from day to day {adv}von einem Tag zum anderen
shortened to a day {adj} {past-p}gekürzt auf einen Tag
to defer to another dayauf einen anderen Tag verschieben
day to be rememberedTag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
day to day events {pl}Tagesaktualität {f}
day-to-day accommodationTagesgelder {pl}
day-to-day businessAlltagsgeschäft {n}
day-to-day businessTagesgeschäft {n}
day-to-day businesslaufender Geschäftsverkehr {m}
day-to-day business {sg}Tagesgeschäfte {pl}
day-to-day existencetägliche Existenz {f}
day-to-day lifeAlltagsleben {n}
day-to-day lifetägliches Leben {n}
day-to-day livingLebensvollzug {m}
fin. day-to-day loankurzfristiges Darlehen {n}
day-to-day managementTagesgeschäft {n}
day-to-day moneyTagesgeld {n}
day-to-day needAlltagsbedarf {m}
day-to-day operationsTagesgeschäft {n}
pol. day-to-day politics [treated as sg.]Tagespolitik {f}
day-to-day runningtäglicher Ablauf {m}
day-to-day worktägliche Arbeit {f}
(up) to this late day {adv}bis auf den heutigen Tag
a year ago to the day {adv}heute vor einem Jahr
a year ago to the day {adv}vor genau einem Jahr
a year to the day {adv}ein Jahr auf den Tag (genau)
quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
down to the present day {adv}bis heute
down to the present day {adv}bis zum heutigen Tag
from one day to the next {adv} [also fig.]über Nacht [auch fig.]
from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
from one day to the next {adv} [very quickly]von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell]
He used to walk to his office every day.Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
I'd like to have a day doing nothing.Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln.
I'm going to call it a day. [coll.] [idiom]Ich mache Schluss für heute.
in day-to-day life {adv}im Alltag
It changes from day to day.Es ändert sich von Tag zu Tag.
on a day-to-day basis {adv}tageweise
on a day-to-day basis {adv}auf Tagesbasis
on a day-to-day basis {adv}Tag für Tag
on a day-to-day basis {adv}von Tag zu Tag
law on the day subsequent to its promulgationam Tage nach seiner Verkündung
on the second from / to last day {adv}am vorletzten Tag
on the second from / to last day {adv}am zweitletzten Tag
relating to the present day {adj} [postpos.]gegenwartsnahe
relevant to the present day {adj} [postpos.]gegenwartsbezogen
relevant to the present day {adj} [postpos.]gegenwartsrelevant
bibl. Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
quote Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]
The day turned out to be a fine one.Es wurde ein strahlender Tag.
up to the present day {adv}bis heute
up to the present daybis hin zur Gegenwart
with effect from the day subsequent to the announcementmit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag
to delay payment from day to daydie Zahlung hinausschieben
fin. to discount to present day valueabzinsen
idiom to live every day to its fullestjeden Tag voll ausleben
to live every day to its fullest [idiom]aus jedem Tag das Beste machen
to live from day to dayvon einem Tag auf den anderen leben
to put off to another dayauf einen anderen Tag verschieben
to put sb. off from day to dayjdn. von Tag zu Tag vertrösten
(the) day-to-day life(der) Alltag {m}
day-to-day project expensestägliche Projektaufwendungen {pl}
day-to-day school lifeSchulalltag {m}
restaurant catering for / to day-trippersAusflugslokal {n}
film F A Good Day to Die Hard [John Moore]Stirb langsamEin guter Tag zum Sterben
mus. F From One Day to the NextVon heute auf morgen [A. Schoenberg]
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=day-to-day
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec
A 2014-01-29: +annehmen+ day to day business; +a...
A 2009-06-30: No quibble. This word is just not ...
A 2007-01-25: day to day with hyphen when used a...
A 2007-01-25: to think beyond our day to day bus...
A 2005-12-04: is done on a day to day basis
A 2005-10-21: Beckenbauer's day to day planning

» Search forum for day-to-day
» Ask forum members for day-to-day

Recent Searches
Similar Terms
daytime robber
daytime running lights
daytime shoe
daytime sky
daytime sleepiness
daytime temperatures
daytime terror
daytime terrors
daytime wetting
day to be remembered
day-to-day accommodation
day-to-day business
day to day events
day-to-day existence
day-to-day life
day-to-day living
day-to-day loan
day-to-day management
day-to-day money

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers