Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: deinem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

deinem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: deinem

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
to yourzu deinem | deiner | deinen
3 Wörter: Andere
at your endan deinem Ende
on your advicedeinem Rat folgend
at your age {adv} [said to one person]in deinem Alter
at your command {adv}unter deinem Befehl
for your benefitzu deinem Nutzen
4 Wörter: Andere
You resemble your brother.Du gleichst deinem Bruder.
Accept your lot!Füge dich deinem Schicksal!
labelled with your name {adj} [Br.]mit deinem Namen versehen
relig. And with your spirit. [Et cum spiritu tuo.]Und mit deinem Geiste.
for your own goodzu deinem (eigenen) Besten
5+ Wörter: Andere
... and that coming from you!... und das aus deinem Mund!
when I was your ageals ich in deinem Alter war
idiom Act your age!Benimm dich deinem Alter entsprechend!
idiom Please confirm with your initials.Bitte mit (Ihrem / deinem) Kurzzeichen bestätigen.
idiom Tell it to the marines!Das kannst du deinem Friseur erzählen!
idiom Tell that to the marines!Das kannst du deinem Friseur erzählen!
That was for your own good.Das war nur zu deinem Besten.
It's amazing the items of information you store away.Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. [ugs.]
It's on your way.Es liegt auf deinem Weg.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
You must accept your fate.Hadere nicht mit deinem Schicksal. [geh.]
Don't swing on your chair!Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln!
Stop rocking your chair!Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!
Is your bed good to sleep on?Schläft es sich gut auf deinem Bett?
proverb Cobbler, stick to your last!Schuster, bleib bei deinem Leisten!
bibl. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]
bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
What's going round in your head?Was geht in deinem Kopf vor?
How is your ... (doing)?Wie geht es deiner / deinem / Ihrer / Ihrem ...?
How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?]Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?]
That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father]Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F Uphold us, Lord, within thy wordErhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126]
lit. F Vanessa [Clarice Peters]Folge deinem Herzen!
mus. F Lord, do not pass judgment on Your servantHerr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]
mus. F I live, my heart, for your delightIch lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145]
lit. F Shelter [Harlan Coben]Nur zu deinem Schutz
» Weitere 2 Übersetzungen für deinem innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=deinem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum
A 2021-06-23: @meri: bei deinem letzten Vorschla...
A 2021-04-26: [12:42] +Sollte man nicht noch zus...
A 2019-12-03: An deinem Einwand ist was dran, Sa...
A 2019-11-23: Steht doch alles in Deinem Wiki-Li...
A 2019-04-16: Ich weiß nicht, ob es in Deinem Zu...
A 2019-02-26: Danke, Proteus! Auszug aus Deinem Link:
A 2019-02-25: Zu deinem Split: ich finde wesentl...
A 2019-01-12: In deinem Fall wahrscheinlich Kühl...
A 2018-11-05: Sondergebäude definieren wir in De...
A 2018-10-30: Wir möchten dir unser Beileid ZU d...
A 2018-02-08: Naja, Magadan, das steht in Deinem...
A 2017-09-03: Danke für die Mühen und entschuldi...
A 2017-08-05: in deinem Fall vielleicht: lokale ...
A 2017-05-11: Also ich finde die Übersetzungen i...
A 2016-11-16: Soll ich mir ein Beispiel an deine...
A 2016-09-29: In deinem Beispielsatz klingt chal...
A 2016-09-01: In deinem Profil hast du angegeben...
A 2016-08-24: @Squirrel, in Deinem zweiten Satz ...
A 2016-04-16: Jim, you're not. In Deinem Beispie...
A 2016-03-27: Du kannst Dir eigentlich hier stec...

» Im Forum nach deinem suchen
» Im Forum nach deinem fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Dein Wort in Gottes Ohr.
Deindividuation
deindustrialisieren
Deindustrialisierung
Deine
deine Darstellung
Deine meine unsere
deine Mutter
Deine Nase blutet.
Deine-Mutter-Witz
• deinem
deinem Rat folgend
deinen
Deiner
deiner Gesundheit wegen
deinerseits
deines
deinesgleichen
deinesteils
deinetwegen
deinetwillen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung