 | English | German | |
 | pol. to concede the election | dem Gegner den Wahlsieg überlassen | |
| Partial Matches |
| He kneed his opponent in the chest. | Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.] | |
| left for dead | dem Tod überlassen | |
| random {adj} | dem Zufall überlassen | |
| to abandon sth. to the enemy | etw.Akk. dem Feind überlassen | |
| to leave sth. to rot | etw.Akk. dem Verfall überlassen | |
| to leave sth. to chance | etw.Akk. dem Zufall überlassen | |
| to leave the choice to the seller | die Wahl dem Verkäufer überlassen | |
| We left nothing to chance. | Wir haben nichts dem Zufall überlassen. | |
| to set adrift | den Wellen überlassen | |
| to clash with the enemy | seine Kräfte mit dem Gegner proben | |
| to turn sth. adrift [idiom] | etw.Akk. den Wellen überlassen | |
| to abandon a ship to the waves | ein Schiff den Wellen überlassen | |
| to throw an opponent | den Gegner besiegen | |
| mil. to catch the enemy napping [fig.] | den Gegner überrumpeln | |
| sports to thrash one's opponent [coll.] | den Gegner abservieren [ugs.] | |
| sports to outplay the opponent [football] | den Gegner aussteigen lassen | |
| mil. to move against the enemy | gegen den Gegner vorrücken | |
| Play the ball, not the man. [idiom] | Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung] | |
| [Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.] | Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung] | |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| pol. election victory | Wahlsieg {m} | |
| pol. electoral victory | Wahlsieg {m} | |
| The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.] | Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher. | |
| idiom Let's hear it for ...! | Ein Lob dem / den ...! | |
| to the ... here present | dem / den hier anwesenden ...Dat. | |
| to stop the enemy's supplies | dem Feind den Nachschub sperren | |
| to declare war on terror | dem Terror den Krieg erklären | |
| to see the day when ... | den Tag erleben, an dem ... | |
| proverb Far from eye far from heart. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| proverb Long absent, soon forgotten. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| proverb Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| what with all the ... [coll.] | mit dem / der / den ganzen ... [ugs.] | |
| according to the letter of the law {adv} | nach dem / den Buchstaben des Gesetzes | |
| beyond the point at which ... | über den Punkt hinaus, an dem ... | |
| from whom it received the order | von dem es den Auftrag erhielt | |
| sports to shoot the ball with the outside of one's / the foot | den Ball mit dem Außenrist schießen | |
| sports to shoot the ball with the inside of one's / the foot | den Ball mit dem Innenrist schießen | |
| idiom to float with the tide | den Mantel nach dem Winde hängen | |
| hort. to de-thatch | den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen | |
| to rue the day that ... | den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ... | |
| mus. to tap one's foot in time to the music | mit dem Fuß den Takt klopfen | |
| mus. to tap one's foot in time to the music | mit dem Fuß den Takt schlagen | |
| equest. to frample [Br.] [regional] | mit dem Huf / den Hufen scharren | |
| games to take the jack with the king | mit dem König den Buben stechen | |
| film F Jungle 2 Jungle [John Pasquin] | Aus dem Dschungel, in den Dschungel | |
| He was carrying his coat over his arm. | Er trug den Mantel über dem Arm. | |
| I'm dying for the day when ... [coll.] | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| I'm longing for the day when ... | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| kerb-crawling {adj} [Br.] [car prostitution] | mit dem Auto den Strich abfahrend [Autostrich] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
