Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den Schwanz einziehen [sich einschüchtern lassen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Schwanz einziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: den Schwanz einziehen [sich einschüchtern lassen]

Übersetzung 1 - 50 von 7997  >>

EnglischDeutsch
to chicken out [coll.]den Schwanz einziehen [ugs.] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen]
Teilweise Übereinstimmung
to draw in one's hornsden Schwanz einziehen
to puss out [Am.] [sl.]den Schwanz einziehen [ugs.]
to show the white feather [idiom]den Schwanz einziehen [derb] [Idiom]
This is catch-22. [expression]Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
to float on one's back [float lazily, avoiding movement]den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen]
idiom to pull in one's hornsdie Hörner einziehen [sich mäßigen]
to front up [esp. Aus.] [coll.]erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearanceerscheinen [sich sehen lassen]
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to keep a stiff upper lip [idiom]durchhalten [sich nicht kleinkriegen lassen]
to outdistanceüberholen [(weit) hinter sich lassen]
to be open to discussionsgesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to make a fuss [need a lot of pressing]sich zieren [sich lange bitten lassen]
med. to have an X-raysich durchleuchten lassen [sich röntgen lassen]
to suck in one's stomach [Am.]den Bauch einziehen
to duck [lower the head quickly]den Kopf einziehen
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to give sb. the slip [coll.]jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to get inked [sl.] [to get tattooed]sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
fin. to confiscatefür den Fiskus einziehen
zool. to cock its tailden Schwanz aufstellen
to show upsichAkk. sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen]
to duck one's head [also fig.]den Kopf einziehen [auch fig.]
to keep one's head down [also fig.]den Kopf einziehen [auch fig.]
to cower before sb.vor jdm. den Kopf einziehen
neol. bouncebackability[Fähigkeit, sich nach einem Rückschlag nicht demoralisieren zu lassen]
to not have to put up with sth.etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to let its tail droop [dog]den Schwanz hängen lassen [Hund]
idiom to do things back to frontden Gaul beim Schwanz aufzäumen
idiom to pull the devil by the tailden Teufel am Schwanz ziehen
to outdistance sb.jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to desert sb.jdn. im Stich lassen [Redewendung] [allein lassen, sich selbst überlassen]
fin. pension pot [Br.][nichtstaatliches Rentenguthaben (das man sich auch als Einmalbetrag auszahlen lassen kann)]
idiom proverb to put salt on the tail (of an animal)Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen
games Internet photo. planking [lying down game]Planking {n} [sich in steifer Positur und Bauchlage (an öffentlichen Plätzen) fotografieren lassen]
naut. Unverified to veer and haul sth. [rope]etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
sports to circulate the ball [Br.] [football / soccer]den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen]
sociol. Unverified pro-choice {adj}[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
to upend sb.jdn. von den Beinen holen [fig.] [umkippen (lassen)]
to cow sb.jdn. bedrohen [einschüchtern]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen]
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
mil. to retreatden Rückzug antreten [sich zurückziehen]
to be worth the aggro [Br.] [coll.]den Ärger wert sein [sich lohnen]
to call dinosaurs [coll.] [hum.] [vomit](den) Jörg rufen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]
to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]den Cut überstehen [selten] [sich für etwas qualifizieren]
to pull in one's belt [idiom] [to stint oneself]den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]
to tighten one's belt [idiom] [to stint oneself]den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]
to worrysichDat. den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Schwanz+einziehen+%5Bsich+einsch%C3%BCchtern+lassen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach den Schwanz einziehen [sich einschüchtern lassen] suchen
» Im Forum nach den Schwanz einziehen [sich einschüchtern lassen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
den Schoß öffnen
den Schrecken nehmen
den Schritt tun
den Schritt verlangsamen
den Schritt wechseln
den Schuh anziehen
den Schulabschluss machen
den Schuldner anweisen
den Schutz nutzen
den Schwanz aufstellen
den Schwanz einziehen
den Schwerpunkt verlagern
den Schwung nehmen
den Schwung verlieren
den Schädel brechen
den Schädel einschlagen
den Schädel spalten
den Segen erteilen
den Shimmy tanzen
den Siedepunkt erreichen
den Sieg aberkennen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung