Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den Teufel austreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Teufel austreiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: den Teufel austreiben

Übersetzung 1 - 50 von 6717  >>

EnglischDeutsch
VERB   den Teufel austreiben | trieb den Teufel aus/den Teufel austrieb | den Teufel ausgetrieben
 edit 
to exorcise the devilden Teufel austreiben
idiom to replace one evil with anotherden Teufel durch Beelzebub austreiben
idiom to replace one evil with anotherden Teufel mit Beelzebub austreiben
bibl. idiom to cast out devils by Beelzebubden Teufel durch Beelzebub austreiben
Teilweise Übereinstimmung
to knock the nonsense out of sb.jdm. den Unsinn austreiben [ugs.]
to summon the devilden Teufel herbeirufen
Like hell he will!Den Teufel wird er tun!
relig. renunciation of the devil [abrenuntiatio diaboli]Absage {f} an den Teufel
proverb Money makes money.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
idiom to pull the devil by the tailden Teufel am Schwanz ziehen
F film Shout at the Devil [Peter R. Hunt]Brüll den Teufel an
F film For Richer or Poorer [Bryan Spicer]Zum Teufel mit den Millionen
The hell you will! [coll.]Den Teufel werden Sie! [ugs.] [formelle Anrede]
proverb Money goes to money.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
idiom to not give a damn about sth.sich den Teufel um etw. kümmern
idiom to not give a damn about sth.sich den Teufel um etw. scheren
Don't meet trouble halfway!Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]den Teufel im Leib haben [Redewendung]
to not give a heck about sth. [coll.]sich den Teufel um etw. scheren [ugs.] [Idiom]
idiom Speak of the devil and the devil shows up!Mal den Teufel nicht an die Wand!
Where the hell did I leave my umbrella?Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
idiom The devil takes the hindmost. [fig.]Den Letzten holt der Teufel. [fig.]
F lit. The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers]Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
to expelaustreiben
bot. to shootaustreiben
bot. to sproutaustreiben
desorptionAustreiben {n}
to cast outaustreiben
to exorcize [Am.]austreiben
to exorciseGeister austreiben
to exorcizeGeister austreiben
to exorcise demonsDämonen austreiben
to cast out demonsDämonen austreiben
lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
tech. to drive outaustreiben [z. B. Bolzen]
agr. bot. to tassel (out) [maize]Quasten austreiben [Mais]
to exorcise [Br. and Am. preferred spelling]austreiben
print to space sth. (out)etw. austreiben [beim Bleisatz]
calcinationAustreiben {n} [von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen]
to wipe the smirk off sb.'s facejdm. das Grinsen austreiben
film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
myth. relig. devilTeufel {m}
myth. relig. devilsTeufel {pl}
bibl. relig. BelialTeufel {m} [Belial]
relig. deil [Scot.: devil]Teufel {m}
bibl. relig. AntichristTeufel {m} [der Antichrist]
Ugh, yuck!Pfui Teufel!
Ugh! Disgusting!Pfui Teufel!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Teufel+austreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach den Teufel austreiben suchen
» Im Forum nach den Teufel austreiben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
den Tatort absperren
den Tatort besichtigen
den Tatsachen nach
den Tee ziehen lassen
den Teig gehen lassen
den Teppich schampunieren
den Termin einhalten
den Termin überschreiten
den Test bestehen
den Test wiederholen
• den Teufel austreiben
den Teufel herbeirufen
den Teufel im Leib haben
Den Teufel werden Sie!
Den Teufel wird er tun!
den Text lesen
den Text schreiben zu
den Text vergessen
den Thron besteigen
den Tisch abdecken
den Tisch abräumen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten