Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den Ausschlag geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Ausschlag geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: den Ausschlag geben

Übersetzung 1 - 50 von 7450  >>

EnglischDeutsch
VERB   den Ausschlag geben | gab den Ausschlag/den Ausschlag gab | den Ausschlag gegeben
 edit 
to decideden Ausschlag geben
to tip the balance [fig.]den Ausschlag geben [Redewendung]
to tip the scales [fig.]den Ausschlag geben [Redewendung]
to turn the balance [fig.]den Ausschlag geben [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom That clinched it for him.Das gab bei ihm den Ausschlag.
to finish offden Gnadenschuss geben
to finish offden Gnadenstoß geben
theatre to cue sb.jdm. den Einsatz geben
to give sb. the sackjdm. den Laufpass geben
sports to give the ball in [Br.]den Ball gut geben
to fire the starting pistol [also fig.]den Startschuss geben [auch fig.]
to give preference to sth.etw.Dat. den Vorzug geben
to call it off with sb. [coll.]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to ditch sb. [coll.]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [boyfriend etc.]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
idiom to give sb. the space [Am.]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to jilt sb.jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to be the final straw for sb. [finish sb. off] [idiom]jdm. den Rest geben [Redewendung]
to prefer sb./sth.jdm./etw. den Vorzug geben
to initiate sth.den Anstoß zu etw. geben
to announce to the pressden Presseleuten bekannt geben [ugs.]
idiom to let sth. slip (away)etw. aus den Händen geben
idiom to put the finishing touches on sth. [Am.]etw. den letzten Schliff geben
to give sb. the day offjdm. den Tag frei geben
Give us the preference!Geben Sie uns den Vorzug!
We stand corrected.Wir geben den Fehler zu.
gastr. to spike the punch [coll.]Alkohol in den Punsch geben
to put flesh on the numbers / figuresden Zahlen ein Gesicht geben
jobs to give sb. the push [Br.] [coll.] [idiom]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]
to finish sb. off [coll.] [to do for sb.] [idiom]jdm. den Rest geben [ugs.] [Redewendung]
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
to put the final touches to sth. [Br.]etw.Dat. den letzten Schliff geben
idiom to put the finishing touches to sth. [Br.]etw.Dat. den letzten Schliff geben
Put the order in hand!Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
mus. to bring in sth. [violins, timpani etc.]jdm. den Einsatz geben [Violinen, Pauken etc.]
to sack sb. [coll.]jdm. den Weisel geben [österr.] [jdn. entlassen]
to top sth. off [idiom]etw.Dat. den krönenden Abschluss geben [Idiom]
idiom to slap sb. across the backside [coll.]jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
idiom to bop sb. on the head [sl.]jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
idiom to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
to affect to be ...sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
to give the appearance of being ...sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to slap sb. across the backside [coll.]jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to tip sb. over the edge [fig.]jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Ausschlag+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 
Forum
A 2012-01-31: wirtschaftliche Triebfeder sein / ...

» Im Forum nach den Ausschlag geben suchen
» Im Forum nach den Ausschlag geben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
den Aufwasch machen
den Aufzug holen
den Aufzug nehmen
den Augenblick genießen
den Ausblick weiten
den Ausgang abwarten
den Ausgang beeinflussen
den Ausgang versperren
den Ausgleich erzielen
den Auslöser betätigen
• den Ausschlag geben
den Außenhandel fördern
den Bach hinuntergehen
den Bach runter gehen
den Bach runtergehen
den Ball abfangen
den Ball abfälschen
den Ball abgeben
den Ball ablenken
den Ball abnehmen
den Ball abspielen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung