New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: den Hut in den Ring werfen

Übersetzung 1 - 50 von 21175 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	[jemandem] den Rücken stärken ...
[jemandem] den Rücken stärken \| [jemandem] unter die Arme greifen [ugs.] \| begünstigen \| behilflich sein \| beistehen \| bezuschussen \| den Hut in den Ring werfen [ugs.] \| fördern \| protegieren \| sponsern \| subventionieren \| unterstützen © OpenThesaurus.de

to throw one's hat in / into the ring [idiom]

seinen Hut in den Ring werfen [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

to throw back one's head

den Kopf in den Nacken werfen

to see the bigger picture [idiom]

den Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen [Redewendung]

idiom to go to the mat for sth.

für etw. in den Ring steigen

to take up the fight for sth.

für etw. in den Ring steigen [fig.]

to cast to the wind

in den Wind werfen

to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]

etw. in den Müll werfen

to take a look in the mirror

einen Blick in den Spiegel werfen

anthropocentric {adj}

den Menschen in den Mittelpunkt stellend

to put one's head back

den Kopf in den Nacken legen

to tilt one's head back

den Kopf in den Nacken legen

sports to claim a place in the squad [football]

den Sprung in den Kader schaffen

sports to spray the ball around

den Ball in den eigenen Reihen halten

to get things into a mess [idiom]

den Karren in den Dreck fahren [Redewendung]

to bury one's head in the sand [idiom]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

intended only for use in the USA {adj}

nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen

to get things in a (complete) mess

den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]

lit. F (Even) In the Best Families [Rex Stout]

Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter

to get the knack of sth. [coll.] [idiom]

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [Redewendung] [den Dreh herauskriegen]

to lift the silverware [English football jargon]

den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen]

film F Castle Keep [Sydney Pollack]

Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen]

to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom]

nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]

quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]

Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]

to bare one's head

den Hut abnehmen

to pass the hat round

den Hut herumreichen

to doff one's hat

den Hut ziehen

to pull off one's hat

den Hut ziehen

games Coppit [for 2 to 6 players, with 4 or 6 spokes, Spear's Games^®]

Fang den Hut^®

games Trap the Cap

Fang den Hut^®

to hold out a tin cup [fig.]

den Hut hinhalten [fig.] [betteln]

to raise one's hat to sb.

vor jdm. den Hut ziehen

(to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]

den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]

(to have) to step down [fig: to leave office] [idiom]

den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [Idiom]

to take one's hat off to sb. [idiom]

vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]

to touch one's hat to sb.

(zum Gruß) an den Hut tippen

to be in command

den Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]

to be in charge

den Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben]

to whip off one's hat

(sich^Dat.) den Hut vom Kopf reißen

How much did you pay for that hat?

Wie viel hast du für den Hut bezahlt?

to touch one's hat to sb.

jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen

to tip one's hat over one's eyes

sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen

to dump on the market

auf den Markt werfen

to push onto the market

auf den Markt werfen

to throw on the market

auf den Markt werfen

to unload onto the market

auf den Markt werfen

You can keep it. [I don't want it.]

Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]

to cast the first stone [idiom]

den ersten Stein werfen [Redewendung]

to chuck sth. on the ground

etw. auf den Boden werfen

to fling sth. on the ground

etw. auf den Boden werfen

to be in sb.'s keeping [care, custody]

in jds. Hut sein [geh.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Hut+in+den+Ring+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

den Hut in den Ring werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: den Hut in den Ring werfen

Übersetzung 1 - 50 von 21175 >>