| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to organize sth. [an event] | etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.] | |
| to reveal sth. | etw.Akk. ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen] | |
| to upholster sth. [esp. with horse hair] | etw.Akk. ausfilzen [auspolstern, bes. mit Pferdehaar] | |
| fin. to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.] | etw.Akk. ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen] | |
| agr. to lift sth. [harvest root vegetables, e.g. potatoes] | etw.Akk. ausgraben [Wurzelgemüse, z. B. Kartoffeln] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben] | |
| to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon] | etw.Akk. auslöffeln [mit einem Löffel verteilen] | |
| to get to the bottom of sth. [idiom] | etw.Akk. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.] | etw.Akk. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren] | |
| comm. math. to amount to sth. [e.g. 50 dollars] | etw.Akk. ausmachen [betragen, sich belaufen auf] | |
| to discard sth. | etw.Akk. ausmustern [unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausrangieren] | |
| archaeo. constr. to delimit sth. [a building plot, an excavation area] | etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] | |
| to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.] | etw.Akk. ausprobieren [versuchen etw. zu tun] | |
| art to deframe sth. | etw.Akk. ausrahmen [aus dem Rahmen lösen] | |
| to achieve sth. | etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen] | |
| to deposit sth. [gradually form a layer] | etw.Akk. ausscheiden [als Niederschlag auf etw.] | |
| to eliminate sth. [remove sth. from consideration] | etw.Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit] | |
| to negotiate sth. [bring about through discussion] | etw.Akk. ausschnapsen [südd.] [österr.] [ugs.] [aushandeln] | |
| lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.] | etw.Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten] | |
| to eliminate sth. [from consideration] | etw.Akk. aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen] | |
| to give voice to sth. [idiom] [one's thoughts, doubts, etc.] | etw.Akk. aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.] | |
| gastr. to flatten sth. [dough] | etw.Akk. auswalken [österr.] [bayer.] [(Teig) ausrollen] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben] | |
| to wring sth. out | etw.Akk. auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] | |
| to decorate sth. with ribbons | etw.Akk. bändern [mit Bändern versehen, schmücken] | |
| agr. hort. to grow sth. | etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen] | |
| to reply to sth. [e.g. to a letter] | etw.Akk. beantworten [z. B. einen Brief] | |
| to call for sth. [e.g. a measure] | etw.Akk. bedingen [z. B. eine Maßnahme] | |
| to cause sth. [e.g. a delay] | etw.Akk. bedingen [z. B. eine Verspätung] | |
| comp. to exit sth. [e.g. a program] | etw.Akk. beenden [z. B. ein Programm] | |
| to request sth. | etw.Akk. begehren [geh.] [um etwas bitten] | |
| to affix sth. [stamp, seal etc.] | etw.Akk. beidrücken [veraltet] [Stempel, Dienstsiegel etc.] | |
| to stack sth. up | etw.Akk. beigen [südwestd.] [schweiz.] [aufschichten, stapeln] | |
| to enclose sth. [place sth. in an envelope together with a letter] | etw.Akk. beilegen [etw. (einem Brief) beifügen] | |
| to elucidate sth. [make clear and easy to understand] | etw.Akk. beleuchten [fig.] [erhellen, deutlich machen] | |
| to shine a light on sth. [idiom] | etw.Akk. beleuchten [fig.] [erhellen, deutlich machen] | |
| to make use of sth. | etw.Akk. benutzen [von etw. Gebrauch machen] | |
| to observate sth. [rare] | etw.Akk. beobachten [bes. in der Wissenschaft] | |
| to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.] | etw.Akk. besetzen [etw. durch belegen reservieren] | |
| to number sth. [amount to] | etw.Akk. betragen [ausmachen, ergeben, sich belaufen] | |
| to step on sth. | etw.Akk. betreten [einen Boden, Bodenbelag etc.] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| to control sth. [feelings, a passion, etc.] | etw.Akk. bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.] | |
| film RadioTV to binge-watch sth. [e.g. TV series] | etw.Akk. bingen [z. B. TV-Serien] | |
| phys. to moderate sth. [e.g. neutrons] | etw.Akk. bremsen [moderieren, z. B. Neutronen] | |
| gastr. to roast sth. [nuts] | etw.Akk. brennen [rösten: Erdnüsse, Mandeln etc.] | |
| comp. to commit sth. [git versioning] | etw.Akk. committen [Computer-Jargon] [Git-Versionierung] | |
| to have (got) sth. in stock | etw.Akk. dahaben [ugs.] [etw. vorrätig haben] | |
| to have sth. available | etw.Akk. dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben] | |
| chem. to prepare sth. [synthesize (a chemical substance)] | etw.Akk. darstellen [(einen Stoff) gewinnen, herstellen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten