Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den Schwung nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Schwung nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: den Schwung nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 7479  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to slow sb.'s momentumjdm. den Schwung nehmen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to run out of steam [coll.]den Schwung verlieren
to get things goingden Laden in Schwung bringen [ugs.]
to chokeden Atem nehmen
to take the lift [Br.]den Aufzug nehmen
to take the busden Bus nehmen
to take out the shineden Glanz nehmen
to go in the backwayden Hintereingang nehmen
rail to take the trainden Zug nehmen
idiom to take the shine off sth. [fig.]etw. den Glanz nehmen
to discourage sb.jdm. den Schneid nehmen
to dishearten sb.jdm. den Schneid nehmen
to debunk sb. [Am.]jdm. den Zauber nehmen
to cut corners [coll.] [fig.]den einfachsten Weg nehmen
idiom to be the right way to goden richtigen Weg nehmen
to demystify sth.etw.Dat. den Mythos nehmen
to make sth. less terrifyingetw.Dat. den Schrecken nehmen
to bragden Mund voll nehmen [Redewendung]
to take sth. into accountetw. in den Blick nehmen
law to disseise sb. of his / her estatejdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
law to disseize sb. of his / her estatejdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to give sb. a cuddlejdn. in den Arm nehmen
to put one's arm around sb.jdn. in den Arm nehmen
sports to put / get sb. in a headlockjdn. in den Schwitzkasten nehmen
idiom to bite off more than one can chewden Mund zu voll nehmen
idiom to talk too bigden Mund zu voll nehmen
to join handssich an den Händen nehmen
to take the sting out of sth. [idiom]etw.Dat. den Stachel nehmen [Redewendung]
(to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]
(to have) to step down [fig: to leave office] [idiom]den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [Idiom]
to cut corners [fig.] [coll.]den kürzesten Weg nehmen [fig.] [ugs.]
to place sth. on fileetw.Akk. zu den Akten nehmen
to take sth. on fileetw.Akk. zu den Akten nehmen
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unter den Arm nehmen
to put the order in hand at onceden Auftrag sofort in Arbeit nehmen
telecom. to take the receiver off (the hook)den Hörer von der Gabel nehmen
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk pretty bigden Mund ganz schön voll nehmen
relig. to take the veil [idiom] [become a nun]den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]
to take the pressure off sb./sth.den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
to put sb. off sth.jdm. den Spaß an etw.Dat. nehmen
to have sb. on [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to kid sb. [coll.]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [idiom]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to tease sb.jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
They are pulling my leg. [idiom]Sie nehmen mich auf den Arm. [Redewendung]
idiom to mouth off (at / to sb.)(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen
to claim the victoryden Sieg für sich in Anspruch nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Schwung+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach den Schwung nehmen suchen
» Im Forum nach den Schwung nehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
den Schritt tun
den Schritt verlangsamen
den Schritt wechseln
den Schuh anziehen
den Schulabschluss machen
den Schuldner anweisen
den Schutz nutzen
den Schwanz aufstellen
den Schwanz einziehen
den Schwerpunkt verlagern
• den Schwung nehmen
den Schwung verlieren
den Schädel brechen
den Schädel einschlagen
den Schädel spalten
den Segen erteilen
den Shimmy tanzen
den Siedepunkt erreichen
den Sieg aberkennen
den Sieg davontragen
den Sieg erringen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung