 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to know (exactly) what's what | wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| bibl. parable of the workers / laborers in the vineyard [Mt 20:1-16] | Gleichnis {n} von den Arbeitern im Weinberg [Mt 20,1-16] | |
| idiom land of milk and honey | Land {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | |
| math. sandwich theorem [sandwich lemma] | Satz {m} von den zwei Polizisten [auch: Satz der Polizisten] [selten] | |
| resident alien status [Am.] | Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer [Greencard-Inhaber] | |
| law MedTech. ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [short: X-ray ordinance] | Verordnung {f} über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV> | |
| sports offence against sportsmanship [Br.] | Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z. B.] | |
| film F Beverly Hills Cop [Martin Brest] | Beverly Hills Cop - Ich lös den Fall auf jeden Fall | |
| film F The Last King of Scotland [Kevin Macdonald] | Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht | |
| film F The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik] | Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford | |
| lit. F The Farm in the Green Mountains | Die Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer] | |
| lit. F The Dreadful Story of Pauline and the Matches / The Dreadful Story of Harriet and the Matches | Die gar traurige Geschichte mit den Zündhölzern [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| lit. F The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers] | Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf] | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | |
| mus. F My soul magnifies the Lord | Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10] | |
| lit. F (Even) In the Best Families [Rex Stout] | Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter | |
| lit. F Time Out of Joint [Philip K. Dick] | Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn] | |
| drugs to go through cold turkey [coll.] | den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden] | |
| to finish the job | den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung] [eine Sache abschließen, zu Ende bringen] | |
| idiom to count the cost | den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben] | |
| to set the tone [idiom] | den Ton angeben [Redewendung] [z. B. die Stimmung eines Treffens bestimmen] | |
| to give sb. moral support | jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung] | |
| to take the pressure off sb./sth. | jdm./etw. den Druck nehmen [den Druck von jdm./etw. wegnehmen] | |
| to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)] | auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)] | |
| to sound the (death) knell | das / den Totenschauer läuten [veraltet] [noch regional für: die Totenglocke läuten] | |
| to keep a lid on sth. [idiom] [information] | den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen] | |
| to be rattled [coll.] [idiom] | durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein] | |
| to display sth. | etw.Akk. an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse] | |
| to evince sth. | etw.Akk. an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse] | |
| to get the knack of sth. [coll.] [idiom] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [Redewendung] [den Dreh herauskriegen] | |
| to throw over sth. [plans, principles, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.] | |
| to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.] | |
| to focus on sth. | etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für sich hauptsächlich beschäftigen mit] | |
| to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] | etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen] | |
| Unverified to be staring down the barrel [also fig.: to be exposed to a great threat] | in den Gewehrlauf starren [auch fig.: einer großen Gefahr ausgesetzt sein] | |
| to come too close to sb. | jdm. auf den Pelz rücken [ugs.] [Redewendung] [jdm. zu nahe kommen] | |
| to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom] | jdm. auf den Sender gehen [ugs.] [Redewendung] [auf die Nerven gehen] | |
| to sit sb. on the jerry [Br.] [dated] | jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [auf den Nachttopf setzen] | |
| to run rings around / round sb. | jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein] | |
| to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen] | |
| to swing for the fences [Am.] [coll.] [idiom] [attempt to satisfy one's highest aspirations] | nach den Sternen greifen [geh.] [Redewendung] [etwas kaum Erreichbares haben wollen] | |
| to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference] | sichAkk. jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| to crane one's neck | sichDat. den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen] | |
| to take sth. personally | sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen] | |
| When we first hit on the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| When we first hit upon the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| I was completely lost at one point. [mentally] | An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren. | |
| Even in death my munificence is boundless. | Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig. | |
| pol. proverb Ad astra per aspera. [USA] [Kansas state motto: To the stars through difficulties.] | Auf rauhen Pfaden zu den Sternen. [Motto des US-Staates Kansas] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
