Wörterbuch Englisch ← Deutsch: den Tisch richten

Übersetzung 1 - 50 von 7103 >>

	Englisch	Deutsch
	to set the table	den Tisch richten `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]` `[den` `Tisch` `decken]`
Teilweise Übereinstimmung
	to set the alarm (clock)	den Wecker richten
	to clear the table	den Tisch abdecken
	to clear the table	den Tisch abräumen
	to wipe the table	den Tisch abwischen
	to lay the cloth `[Br.]` `[archaic]` `[lay` `the` `table]`	den Tisch decken
	to lay the table	den Tisch decken
	to set the table	den Tisch decken
	to spread the table	den Tisch decken
	to clear the table	den Tisch leeren
	to wipe the table	den Tisch wischen
	She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
	to climb on / onto the table	auf den Tisch klettern
	to rap on the table	auf den Tisch klopfen
	to place on the table	auf den Tisch legen
	to bang on the table	auf den Tisch schlagen
	to strike on the table	auf den Tisch schlagen
	to throw the spotlight on sth.	den Scheinwerfer auf etw. richten
	to adjust to the demands	sich nach den Ansprüchen richten
	to comply with the rules	sich nach den Regeln richten
	to conform to the regulations	sich nach den Regeln richten
	to comply with the regulations	sich nach den Vorschriften richten
	to go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
	sb. carried in the table	jd. trug den Tisch herein
	sb. carried out the table	jd. trug den Tisch hinaus
	gastr. to be served `[dishes]`	auf den Tisch kommen `[Speisen]`
	to be put forward	auf den Tisch kommen `[Vorschlag]`
	to be presented `[proposals]`	auf den Tisch kommen `[Vorschläge]`
	to lay sth. on the table	etw. auf den Tisch legen
	idiom to sweep sth. under the table	etw. unter den Tisch kehren
	to reach across the table	über den Tisch langen `[ugs.]`
	to stare into the distance	den Blick in die Ferne richten
	to follow the rules	sich^Akk. nach den Vorschriften richten
	to clear the table	den Tisch frei machen `[leeren,` `abräumen]`
	to outdrink sb.	jdn. unter den Tisch trinken `[ugs.]`
	Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
	many of those gathered round the table	viele der um den Tisch Versammelten
	to rest one's head on the table	den Kopf auf den Tisch legen
	to slam a book on the table	ein Buch auf den Tisch schleudern
	to pull sb. over the barrel `[idiom]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to produce a tasty meal	ein schmackhaftes Mahl auf den Tisch bringen
	idiom to drink sb. under the table `[coll.]`	jdn. unter den Tisch trinken / saufen `[ugs.]`
	to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to pound one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to be short-changed `[fig.]` `[be` `duped]`	über den Tisch gezogen werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get ripped off `[coll.]`	über den Tisch gezogen werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lay it on the line `[idiom]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	to drum one's fingers on the table	mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
	to put / lay one's cards on the table `[fig.]`	seine Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	to put one's foot down `[idiom]`	auf den Tisch hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `energisch` `durchsetzen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Tisch+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

den Tisch richten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: den Tisch richten

Übersetzung 1 - 50 von 7103 >>