Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 16432  >>

EnglischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
to miss the forest for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
to not see the forest / wood for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to screw anything with a heartbeat [sl.]alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist [ugs.]
faced with so many opportunitiesvor lauter Möglichkeiten
for fury {adv}vor lauter Wut
out of sheer joy {adv}aus / vor lauter Freude
Don't come the innocent with me!Spiel mir nicht den Unschuldsengel vor!
above the trees {adv}über den Bäumen
among the trees {adv}unter den Bäumen
to climb about in the treesin den Bäumen herumklettern
You can't see your hand in front of your face.Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
proverb Money doesn't grow on trees.Geld wächst nicht auf Bäumen.
proverb Do not count your chickens before they are hatched.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb Don't count your chickens before they're hatched.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb In the evening one may praise the day.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb There's many a slip twixt cup and lip.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Her eyelids drooped as she grew tired.Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
proverb Learn to walk before you run!Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
to face challengessich vor Herausforderungen gestellt sehen
to find oneself faced with the choice of ...sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...
to missnicht sehen
to overlooknicht sehen
You never know, anything can happen.Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung]
idiom to watch every pennyauf den Cent sehen
for. to clear forest landden Wald roden
to frown on / upon sth.etw. nicht gerne sehen
Are you blind?Kannst du nicht sehen?
to face (up to) the factsden Tatsachen ins Auge sehen
idiom I can't bear the sight of that.Das kann ich nicht sehen.
to be blind to one's own defectsdie eigenen Fehler nicht sehen
hiking through the forestWanderung {f} durch den Wald
to wake up and smell the coffee [Am.] [coll.] [idiom]den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]
I didn't see that coming.Das habe ich nicht kommen sehen.
You don't think so? We'll see.Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.
You think not? We shall see. [archaic]Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.
lit. F Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]Weil deine Augen ihn nicht sehen
I defy anyone to do it.Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
Let's face the facts.Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to be sick of the sight of sb./sth.jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]
He hasn't been around / seen for some time.Er hat sich lange nicht sehen lassen.
lit. RadioTV F The Animals of Farthing Wood [novel: Colin Dann]Als die Tiere den Wald verließen
You mustn't take such a narrow view. [fig.]Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]
You shouldn't take everything so seriously.Du solltest nicht alles so verbissen sehen. [ugs.]
proverb There's none so blind as those who will not see.Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.
proverb As the question, so the answer.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb What goes around, comes around.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb What goes around, comes around.Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
You can't see any farther than the end of your nose.Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 
Forum
A 2011-10-06: sprichwörtlich: Den Wald vor laute...
A 2008-12-12: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen?

» Im Forum nach den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen suchen
» Im Forum nach den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
den Vorsitz übernehmen
den Vorsprung verlieren
den Vorteil nutzen
den Vorteil wahrnehmen
den Vortritt lassen
den Vorzug geben
den Wagen vorbeibringen
den Wagen waschen
den Wagen wechseln
den wahren Wert würdigen
den Wald roden
den Wanst vollhauen
den Wasserstrahl brechen
den Wecker ausschalten
den Wecker nicht hören
den Wecker richten
den Wecker stellen
den Weg abschneiden
den Weg austreten
den Weg bahnen
den Weg bereiten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung