| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: den letzten Stein legen

Übersetzung 1 - 50 von 7440 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

den letzten Stein legen | legte den letzten Stein/den letzten Stein legte | den letzten Stein gelegt

edit

to top out a building

den letzten Stein legen

Teilweise Übereinstimmung

to cast the first stone [idiom]

den ersten Stein werfen [Redewendung]

proverb Constant dripping wears the stone.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

proverb Constant dripping will wear away a stone.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

proverb Constant dropping wears the stone.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

proverb Little strokes fell big oaks.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

drop in the bucket

Tropfen {m} auf den heißen Stein

lit. F Payment in Blood [Elizabeth George]

Keiner werfe den ersten Stein

last come, first served

den Letzten zuerst bedienen

in the last days of December {adv}

in den letzten Dezembertagen

in recent years {adv}

in den letzten Jahren

of late years {adv} [archaic]

in den letzten Jahren

in the last days of the war {adv}

in den letzten Kriegstagen

in recent days {adv}

in den letzten Tagen

according to the latest reports

nach den letzten Berichten

idiom to breathe one's last

den letzten Atemzug tun

to take last place

den letzten Platz einnehmen

to scrape the bottom of the barrel

den letzten Rest zusammenkratzen

idiom to set the hare running [fig.]

den Stein ins Rollen bringen [fig.]

to get the ball rolling [idiom]

den Stein ins Rollen bringen [Idiom]

to set the ball rolling [idiom]

den Stein ins Rollen bringen [Idiom]

[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]

über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]

to start the ball rolling [fig.] [idiom]

den Stein ins Rollen bringen [fig.] [Idiom]

idiom a finger in the dike [fig.]

ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]

drop in the ocean [fig.]

Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]

idiom at the last moment {adv}

auf den letzten Drücker [ugs.]

idiom in the nick of time {adv} [at the last possible moment]

auf den letzten Drücker [ugs.]

idiom to put the finishing touches on sth. [Am.]

etw. den letzten Schliff geben

to a man {adv}

bis auf den letzten Mann

up to the last farthing [dated]

bis auf den letzten Pfennig

to the last drop {adv}

bis auf den letzten Tropfen

proverb He that comes last makes all fast.

Den Letzten beißen die Hunde.

proverb The devil takes the hindmost.

Den Letzten beißen die Hunde.

proverb The weakest goes to the wall.

Den Letzten beißen die Hunde.

in the last twenty years {adv}

in den letzten beiden Jahrzehnten

observed in recent years {adj} {adv} [postpos.]

in den letzten Jahren beobachtet

in the last few years {adv}

in den letzten paar Jahren

in the last ten years {adv}

in den letzten zehn Jahren

in the past ten years {adv}

in den letzten zehn Jahren

in the last twenty years {adv}

in den letzten zwanzig Jahren

transp. They took the last bus.

Sie nahmen den letzten Bus.

idiom to be a drop in the bucket

ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein

to put the final touches to sth. [Br.]

etw.^Dat. den letzten Schliff geben

idiom to put the finishing touches to sth. [Br.]

etw.^Dat. den letzten Schliff geben

to break sb.'s nerves [expression]

jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]

to shatter sb.'s nerves [expression]

jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]

to break sb.'s nerves [expression]

jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]

to shatter sb.'s nerves [expression]

jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]

filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.]

bis auf den letzten Platz besetzt

idiom The devil takes the hindmost. [fig.]

Den Letzten holt der Teufel. [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+letzten+Stein+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung