Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: den und den
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den und den in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: den und den

Übersetzung 1 - 50 von 13911  >>

EnglischDeutsch
PRON   den und den | die und die | das und das
 edit 
such and such {pron} [coll.]den und den
film lit. battle between goodies and baddiesKampf {m} zwischen den Guten und den Bösen
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
idiom to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
idiom Take from the needy and give to the greedy.Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen.
to put a conference between the 10th and 13th Mayeine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
bibl. Parable of the Wise and Foolish Virgins [also: of the Ten Virgins]Gleichnis {n} von den klugen und törichten Jungfrauen [auch: von den zehn Jungfrauen]
That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
EU In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26]Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26]
Teilweise Übereinstimmung
hunting den hunting [hunting at the den]Baujagd {f}
anthropocentric {adj}den Menschen in den Mittelpunkt stellend
hist. feudal servicesHand- und Spanndienste {pl} [für den Feudalherren]
mil. to engage the enemyden Kampf gegen den Feind eröffnen
to start [lead off]den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]
to whittle downnach und nach kürzen [z. B. den Etat]
law to bring back hangingden Tod durch den Strang wieder einführen
to hold one's breathden Atem verhalten [geh.] [den Atem anhalten]
to water the lawnden Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
idiom to get things into a messden Karren in den Dreck fahren
idiom to put one's head backden Kopf in den Nacken legen
idiom to tilt one's head backden Kopf in den Nacken legen
idiom to throw back one's headden Kopf in den Nacken werfen
idiom to be dead on [coll.]den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.]
to probe the causes of sth.den Ursachen auf den Grund gehen
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to get to the bottom of thingsden Dingen auf den Grund gehen
idiom to take the bull by the hornsden Stier bei den Hörnern packen
to put the game to bedden Deckel draufmachen [ugs.] [fig.] [den Siegtreffer erzielen]
to set the tableden Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]
to dampen sb.'s couragejdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
to cut the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to cut the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten durchtrennen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to undo the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten lösen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to untie the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten lösen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to see the bigger picture [idiom]den Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen [Redewendung]
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to rest one's head on the tableden Kopf auf den Tisch legen
idiom to hit the nail (right) on the headden Nagel auf den Kopf treffen
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
at the gates of sth. {adv}vor den Toren [+Gen.] [vor den Toren des Schlosses]
idiom to count the costden Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben]
to damp sb.'s courage [dated]jdm. den Mut abkaufen [seltener] [jdm. den Schneid abkaufen]
idiom He took the bull by the horns.Er packte den Stier bei den Hörnern.
idiom Talk is cheap.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
idiom to put the cart before the horse [Br.]den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]
to grab the bull by the horns [idiom]den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
comm. to make a foray into the European marketden Vorstoß auf den europäischen Markt wagen
to slide one's feet through the gravelmit den Füßen durch den Kies schlurfen
orn. to debeak sth. [debeak a bird]etw.Dat. den Schnabel stutzen [einem Vogel den Schnabel stutzen]
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=den+und+den
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach den und den suchen
» Im Forum nach den und den fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
den Tränen nah sein
den Tränen nahe
den Tränen nahe kommen
den Tränen nahe sein
den TÜV nicht bestehen
den Umriss anzeigen
den Umsatz steigern
den Umständen angepasst
den Umständen anpassen
den Unbeteiligten spielen
• den und den
den Unschuldigen spielen
den Untergrund lockern
den Unterricht besuchen
den Unterricht schwänzen
den Unterricht stören
den Unterschied bemerken
den Unterschied erkennen
den Urlaub abbrechen
den Vamp spielen
den Verband abnehmen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten