 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | those {pron} [indirect object] | 218 denen | |
| 2 Wörter: Andere |
| in which | bei denen | |
| where [in which] | in denen | |
| in which [e.g. countries, times] | in denen | |
| of these | von denen | |
| between which ... | zwischen denen ... | |
| 3 Wörter: Andere |
| one of them {pron} | einer von denen | |
| with them {adv} | mit ihnen / denen | |
| both of which ... | von denen beide ... | |
| both of whom ... | von denen beide ... | |
| some of which | von denen einige | |
| some of whom | von denen einige | |
| neither of which ... | von denen keiner ... | |
| many of which | von denen viele [bei Sachen] | |
| many of whom ... | von denen viele ... | |
| 4 Wörter: Andere |
| on which they are based | auf denen sie beruhen | |
| whereby {adv} [by which] | bei dem / der / denen | |
| Thanks to all those who ... | Dank all denen, die ... | |
| the circumstances in which ... | die Umstände, unter denen ... | |
| the prerequisites under which ... | die Voraussetzungen, unter denen ... | |
| most of whom ... | von denen die meisten ... | |
| to which / whom {adv} | zu dem / der / denen | |
| at times when [electricity is cheap etc.] | zu Zeiten, in denen [der Strom billig ist etc.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ..., whose ... | ..., bei dem / der / denen ... | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| [matters] which cannot be departed from | [Sachen], von denen man nicht abweichen kann | |
| on which they may be based | auf denen sie beruhen können | |
| The boys, one of whom I know, ... | Die Jungen, von denen ich einen kenne, ... | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| in any such case where ... | in allen Fällen, in denen ... | |
| in times of shortage | in Zeiten, in denen die Ware knapp ist | |
| idiom I've had as much as I can handle with them. | Mit denen hat's mir gereicht. | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people] | Von denen ist einer wie der andere. | |
| They sound much of a muchness. [Br.] [coll.] | Von denen klingt einer wie der andere. | |
| They look much of a muchness. [Br.] [coll.] | Von denen sieht einer aus wie der andere. | |
| What do you intend to do about them? | Was gedenken Sie mit denen anzufangen? | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be amongst those who came back alive [esp. Br.] | zu denen gehören, die lebend zurückkamen | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F mus. lit. When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman] | Als Flieder mir jüngst im Garten blüht' – Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith] | |
| F film lit. The Unforgiven [novel: Alan Le May, film: John Huston] | Denen man nicht vergibt | |
